| ID | 原文 | 译文 |
| 113318 | 就在前几天，美方又宣布将向乌克兰提供新一轮价值20亿美元军援 | Il y a quelques jours, les États-Unis ont annoncé une nouvelle tranche d’aide militaire à l’Ukraine d’une valeur de 2 milliards de dollars |
| 113319 | 美方一边变本加厉向冲突一方输送武器，导致战事绵延不绝、和平遥遥无期，一边却频频散布中国向俄罗斯提供武器的虚假信息，借机无端制裁中国企业 | Les États-Unis ont exporté des armes à l’une des parties du conflit, prolongeant ainsi le combat et rendant la paix insaisissable. Entre-temps, ils ont diffusé de fausses informations selon lesquelles la Chine fournirait des armes à la Russie et ils ont sanctionné les entreprises chinoises sous ce prétexte |
| 113320 | 这是赤裸裸的霸凌行径和双重标准，十分虚伪 | Il s’agit de l’hégémonisme pur et simple, de deux poids deux mesures et d’une hypocrisie absolue |
| 113321 | 我想特别指出，在乌克兰危机全面升级一周年之际，中国发表了关于政治解决乌克兰危机的立场文件，而美国却出台了针对中国及其他国家企业的制裁 | Je tiens à souligner qu’à l’occasion du premier anniversaire de l’escalade complète de la crise ukrainienne, la Chine a publié le document « Position de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne », tandis que les États-Unis ont imposé des sanctions aux entreprises chinoises et autres entreprises étrangères |
| 113322 | 谁在劝和促谈、推动局势降温，谁在拱火浇油、唯恐天下不乱，一目了然 | Qui favorise la paix et la désescalade, et qui alimente les tensions et rend le monde plus instable？ La réponse est assez évidente. |
| 113323 | 我们敦促美方反躬自省，从世界各国的共同利益出发，做缓和局势、劝和促谈的事情，同时停止散布虚假信息，撤销对中国企业的制裁 | Nous exhortons la partie américaine à réfléchir sur elle-même et à faire ce qu’elle peut pour désamorcer la situation, favoriser la paix et promouvoir les pourparlers dans l’intérêt commun de tous les pays du monde, tout en cessant de diffuser de fausses informations et en levant les sanctions contre les entreprises chinoises |
| 113324 | 中方将继续采取必要措施，坚定维护中国企业合法权益 | La Chine continuera à prendre les mesures nécessaires pour préserver fermement les droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises |
| 113325 | 针对美方制裁中国企业的错误行径，我们将予以坚决反制 | En réponse à l’acte illicite de la partie américaine consistant à sanctionner les entreprises chinoises, nous nous y opposerons résolument |
| 113326 | 美国国务卿布林肯称，中方一直通过其企业向俄提供非致命援助，现在又开始考虑提供致命援助 | Le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré que la Chine a fourni une assistance non létale à la Russie par l’intermédiaire de ses entreprises et qu’elle envisage maintenant de fournir une aide létale |
| 113327 | 美国总统国家安全事务助理沙利文称，如中方作出援俄决定，将付出切实代价 | Le conseiller américain à la sécurité nationale Jake Sullivan a déclaré que la Chine aurait des « coûts réels » si elle allait de l’avant en fournissant une aide létale à la Russie |