ID	原文	译文
113088	我们注意到这份报告	Nous avons pris note de ce rapport
113089	儿童是世界的未来和希望	Les enfants sont l’avenir et notre espoir pour un monde meilleur
113090	促进和保护儿童权利是国际人权事业的重要内容	La promotion et la protection de leurs droits font partie intégrante de la cause internationale des droits de l’homme
113091	中国高度重视发展儿童事业	La Chine attache une grande importance à la cause du développement des enfants
113092	31年前的今天，我们向联合国递交了《儿童权利公约》批准书	Il y a 31 ans aujourd’hui, la Chine a soumis aux Nations Unies le document de ratification de la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE)
113093	多年来，我们积极履行《公约》义务，坚持儿童最大利益原则，贯彻儿童优先发展战略，切实保障儿童的各项权利	Au cours des dernières années, nous nous sommes acquittés activement de nos obligations au titre de la Convention, guidés par le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant. Nous avons adhéré toujours à la stratégie de développement qui donne la priorité au bien-être des enfants, et avons protégé les droits de l’enfant
113094	中国儿童健康状况不断提升，被世卫组织列为妇幼健康高绩效的10个国家之一	Grâce à des progrès notables dans la promotion de la santé des enfants, la Chine a été désignée comme l’un des dix pays les plus performants en matière de santé maternelle et infantile par l’Organisation mondiale de la santé (OMS)
113095	在保障儿童受教育权方面，中国已经建成当代世界规模最大的教育体系	En ce qui concerne la protection du droit des enfants à l’éducation, la Chine a mis en place le plus grand système éducatif du monde
113096	《民法典》《预防未成年人犯罪法》《义务教育法》的通过和修订、《反家庭暴力法》的亮相，进一步完善了保护儿童权利的法律体系	En adoptant ou en modifiant le Code civil, la loi de la République populaire de Chine sur la prévention de la délinquance juvénile, la loi sur l’enseignement obligatoire de la République populaire de Chine, et avec l’entrée en vigueur de la loi contre la violence domestique, la Chine a encore amélioré le système juridique de protection des droits de l’enfant
113097	同时我们也注意到，美国是唯一未批准《儿童权利公约》的联合国成员	Parallèlement, nous avons noté que les États-Unis sont le seul membre des Nations Unies à ne pas avoir ratifié la CDE