| ID | 原文 | 译文 |
| 113018 | 据报道，美国总统国土安全事务顾问兰德尔称，考虑到中国不断扩充核武库、生产核裂变材料以及大规模部署民用核电，美国需同中国合作以减少目前世界面临的核威胁，并推动中国作出有意义的贡献 | Selon les rapports, la conseillère en matière de sécurité intérieure auprès du président américain Elizabeth Sherwood-Randall a déclaré que les États-Unis doivent travailler avec la Chine pour réduire la menace nucléaire actuelle dans le monde et promouvoir une contribution significative de la Chine, compte tenu de l’arsenal nucléaire croissant de ce pays, de sa production de matières fissiles nucléaires et du déploiement à grande échelle de l’énergie nucléaire civile |
| 113019 | 美方反复炒作“中国核威胁论”，不过是为自己扩张核武库、维持军事霸权寻找借口 | Les spéculations répétées de la partie américaine sur la « théorie de la menace nucléaire chinoise » ne sont qu’un prétexte pour étendre son arsenal nucléaire et maintenir son hégémonie militaire |
| 113020 | 我想再次强调，中国在核政策上历来采取极其慎重、负责的态度 | Je tiens à souligner une fois de plus que la Chine a toujours été extrêmement prudente et responsable en matière de politique nucléaire |
| 113021 | 我们始终坚定奉行自卫防御的核战略，恪守不首先使用核武器政策，始终将核力量维持在国家安全需要的最低水平 | Nous adhérons fermement à la stratégie nucléaire défensive et à la politique de « non-utilisation en premier » des armes nucléaires, et maintenons nos capacités nucléaires au niveau minimum requis par la sécurité nationale |
| 113022 | 中国始终严格履行核不扩散义务，一向坚持理性、协调、并进的核安全观 | La Chine a strictement rempli ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire et a suivi une approche rationnelle, coordonnée et équilibrée de la sécurité nucléaire |
| 113023 | 中方积极致力于和平利用核能事业，推动核能最大限度地造福于全人类 | Nous nous engageons à utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques et à aider le monde à bénéficier de l’énergie nucléaire autant que possible |
| 113024 | 中国高度重视和平利用核能国际合作，为维护核设施安全、降低核扩散风险作出了重要贡献 | La Chine accorde une grande importance à la coopération internationale en matière d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire et a apporté une contribution importante à la protection de la sécurité des installations nucléaires et à la réduction des risques de prolifération nucléaire |
| 113025 | 美国作为最强大的核武器国家，理应采取负责任的核政策 | Les États-Unis, en tant qu’État doté de l’arme nucléaire le plus puissant, sont censés suivre une politique nucléaire responsable |
| 113026 | 然而，美国近年来大肆升级“三位一体”核力量，不断强化核武器在国家安全政策中的作用，四处构筑军事同盟体系 | Cependant, ces dernières années, les États-Unis ont investi massivement dans la modernisation de leur triade nucléaire, ont renforcé le rôle des armes nucléaires dans leur politique de sécurité nationale et ont mis en place un réseau d’alliances militaires dans le monde entier |
| 113027 | 美方还通过增强延伸威慑、开展核潜艇合作构建极具冷战色彩的“小圈子” | Ils ont également construit de « petits cercles » rappelant la guerre froide en renforçant la dissuasion étendue et en menant une coopération en matière de sous-marins nucléaires |