ID 原文 译文
14205 中方对此有何评论？ Avez-vous des commentaires à faire ?
14206 赵立坚：我们注意到国际原子能机构就伊核问题发布的最新报告。 Zhao Lijian : Nous avons pris note du dernier rapport de l’AIEA sur la question nucléaire iranienne.
14207 中方支持国际原子能机构继续秉持客观、中立和公正的原则，严格遵照授权对伊朗履行全面协议开展监督核查工作，支持机构与伊方通过对话协商解决保障监督未决问题。 La Chine soutient l’AIEA pour qu’elle continue à suivre le principe d’objectivité, de neutralité et d’impartialité, et qu’elle se conforme strictement à son mandat de supervision et de vérification de la mise en œuvre du JCPOA par l’Iran. La Chine soutient l’AIEA et l’Iran dans la résolution des questions en suspens concernant les garanties par le dialogue et la consultation.
14208 当前，全面协议恢复履约谈判来到最后关头。有关各方应增强紧迫感，加大外交努力，尽快就剩余未决问题达成共识，为恢复全面协议完整、有效执行扫除障碍。 À l’approche de la dernière ligne droite des négociations sur la reprise du respect du JCPOA, les parties concernées doivent renforcer le sens de l’urgence, intensifier les efforts diplomatiques, parvenir à un consensus sur les questions en suspens dans les meilleurs délais et lever les obstacles à la reprise de la mise en œuvre intégrale et effective du JCPOA.
14209 一旦恢复履约，报告中所提及的所有问题都将迎刃而解。 Une fois la mise en œuvre reprise, tous les problèmes mentionnés dans le rapport seront résolus.
14210 中方希望所有各方努力为此创造必要条件和良好氛围，避免采取任何可能破坏外交努力的行动。 La Chine espère que toutes les parties s’efforceront de créer les conditions nécessaires et une atmosphère saine à cette fin et qu’elles s’abstiendront de prendre toute mesure susceptible de saper les efforts diplomatiques.
14211 总台央视记者：据报道，针对日本向联合国大陆架界限委员会提交的冲之鸟礁以南大陆架延伸申请，近期中国国内相继出现多篇否定日方申请主张的论文。 CCTV : Selon des reportages, en réponse à la soumission du Japon à la Commission des limites du plateau continental sur l’extension de son plateau continental au sud du récif d’Okinodori, de nombreuses thèses en Chine ont récemment réfuté cette revendication.
14212 日本内阁官房长官松野博一在30日的记者会上称，日本政府已经了解到中国近期发表了多篇否定日方主张的科学论文，但日方不会对此进行逐一回应。 Le secrétaire en chef du Cabinet japonais, Matsuno Hirokazu, a déclaré lors d’une conférence de presse le 30 mai que le gouvernement japonais prenait note de ces articles scientifiques mais ne répondrait pas à chacun d’entre eux.
14213 请问中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
14214 赵立坚：我们注意到有关报道。 Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés.