| ID | 原文 | 译文 |
| 112868 | 中国一贯高度重视核安全问题，积极致力于核安全领域的国际合作 | La Chine attache une grande importance à la sécurité nucléaire et participe activement à la coopération internationale dans ce domaine |
| 112869 | 日前，中国外交部发布《全球安全倡议概念文件》，明确促进核安全国际合作是重点合作方向之一 | Le ministère chinois des Affaires étrangères a récemment publié le document conceptuel de l’Initiative pour la sécurité mondiale, qui désigne les efforts visant à promouvoir la coopération internationale en matière de sécurité nucléaire comme l’une des priorités de la coopération |
| 112870 | 中方前不久发布的《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》也明确表示，中方反对武装攻击和平核设施，支持国际原子能机构为促进和平核设施的安全安保发挥建设性作用 | Dans le document « Position de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne » publié récemment, il est également clairement indiqué que la Chine s’oppose aux attaques armées contre les installations nucléaires pacifiques et soutient l’AIEA dans son rôle constructif de promotion de la sûreté et de la sécurité des installations nucléaires pacifiques |
| 112871 | 我们是这么说的，自然也会这么做 | Nous faisons toujours ce que nous disons |
| 112872 | 中方决定通过国际原子能机构向乌克兰核安全核安保技术援助项目捐款20万欧元，就是以实际行动支持机构为加强乌克兰核设施安全所作的努力 | La décision de contribuer à hauteur de 200 000 euros, par l’intermédiaire de l’AIEA, à l’assistance technique à l’Ukraine en matière de sûreté et de sécurité nucléaires n’est qu’une mesure concrète prise par la Chine pour soutenir les efforts de l’AIEA visant à renforcer la sûreté nucléaire en Ukraine |
| 112873 | 中方将继续同国际社会一道，推动建立公平、合作、共赢的国际核安全体系 | La Chine continuera à travailler avec la communauté internationale pour mettre en place un système international de sécurité nucléaire équitable, collaboratif et mutuellement bénéfique |
| 112874 | 我们也将继续劝和促谈，支持政治解决乌克兰危机，从根源上消除核安全风险，促进乌克兰核设施安全 | Nous continuerons également à promouvoir les pourparlers de paix et à soutenir les efforts en vue d’un règlement politique de la crise ukrainienne, afin d’éliminer la source des risques en matière de sécurité nucléaire et d’assurer la sécurité des installations nucléaires ukrainiennes |
| 112875 | 近日，有媒体报道称，台湾领导人蔡英文将于4月份过境美国，并在加州同美国众议院议长麦卡锡会面 | Des rapports récents indiquent que la dirigeante de Taïwan Tsai Ing-wen fera une escale aux États-Unis en avril, au cours de laquelle elle rencontrera le président de la Chambre des représentants Kevin McCarthy en Californie |
| 112876 | 报道称，蔡英文说服麦卡锡在加州而不是台湾会面，是避免激怒中国大陆 | Les rapports indiquent qu’en convainquant Kevin McCarthy de se réunir en Californie plutôt qu’à Taïwan, Tsai Ing-wen tente d’éviter d’irriter la Chine continentale |
| 112877 | 中方对有关消息严重关切，已向美方提出严正交涉，要求美方作出澄清 | Nous sommes gravement préoccupés par cette question et avons entrepris de sérieuses démarches auprès des États-Unis pour obtenir des éclaircissements |