| ID | 原文 | 译文 |
| 112858 | 中国军事医疗专家组在赞比亚精心救治患者，出色完成了援外医疗任务 | L’équipe d’experts médicaux militaires chinois a fourni des services médicaux de qualité en Zambie et a rempli sa mission d’aide médicale de manière remarquable |
| 112859 | 他们是救死扶伤的白衣天使，也是传递情谊的友好使者 | Ils ne sont pas seulement des anges en blanc qui sauvent des vies, mais aussi des envoyés de l’amitié qui transmettent l’amour |
| 112860 | 在救治患者之余，他们还因材施教培训本地医生，为当地人民留下一支“带不走的医疗队” | En plus de soigner les patients, ils ont également formé des praticiens locaux en fonction des aptitudes de chacun, formant ainsi une équipe médicale propre à la population locale |
| 112861 | 今年恰逢中国援外医疗队派遣60周年 | Cette année marque le 60e anniversaire de l’envoi par la Chine de sa première équipe d’aide médicale à l’étranger |
| 112862 | 60年来，中国累计向全球76个国家和地区派遣医疗队员3万人次，诊治患者2.9亿人次，赢得国际社会广泛赞誉 | Au cours des six dernières décennies, 30 000 membres du personnel médical ont soigné 290 millions de patients locaux dans 76 pays et régions sur les cinq continents, ce qui leur a valu une grande reconnaissance dans le monde entier |
| 112863 | 目前，中国的援外医疗队在全球56个国家的115个医疗点工作，大部分都在偏远艰苦地区 | Les équipes d’aide médicale chinoises travaillent actuellement sur 115 sites dans 56 pays, dont un grand nombre dans des zones reculées aux conditions difficiles |
| 112864 | 正如习近平总书记在给援中非中国医疗队队员回信当中指出的，中国人民热爱和平、珍视生命，援外医疗就是生动的体现 | Comme l’a indiqué le secrétaire général Xi Jinping dans sa lettre de réponse à l’équipe médicale chinoise envoyée en République centrafricaine, le peuple chinois aime la paix et chérit la vie, ce qui est illustré par ses efforts en matière d’assistance médicale internationale |
| 112865 | 中方将继续积极开展援外医疗等国际合作，架起各国间的健康桥梁，为增进世界人民健康福祉作出更大贡献 | La Chine continuera à mener activement la coopération internationale en matière de soins de santé, y compris l’aide médicale, afin de jeter des ponts sanitaires entre les pays et de contribuer davantage à l’amélioration de la santé et du bien-être des populations du monde entier |
| 112866 | 中国常驻维也纳代表团李松大使在3月6日召开的国际原子能机构理事会上宣布，中方将捐款20万欧元用于保障乌克兰核设施安全 | L’ambassadeur Li Song, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Vienne, a annoncé lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique le 6 mars que la Chine fera don de 200 000 euros pour soutenir les efforts visant à résoudre le problème de la sûreté et de la sécurité des installations nucléaires en Ukraine |
| 112867 | 发言人能否介绍有关情况 | Pourriez-vous nous donner plus d’informations à ce sujet |