ID	原文	译文
112848	美方发布各种版本的报告，反复炒作“中国威胁”，污蔑、抹黑、攻击中国，不过是为自己扩张军备、维持霸权找借口	Les États-Unis ne cessent d’alimenter le discours sur la « menace chinoise » en publiant divers rapports visant à dénigrer et à attaquer la Chine, leur seul objectif est de justifier leur propre renforcement militaire afin de maintenir leur hégémonie
112849	作为一个武装到牙齿的唯一超级大国，美国在批评指责其他国家之前，应该反省一下自己做了什么、应该做什么	Avant de critiquer d’autres pays, en tant que seule superpuissance armée jusqu’aux dents, les États-Unis doivent réfléchir à ce qu’ils ont fait et à ce qu’ils doivent faire
112850	中国的发展是为了让中国人民过上幸福生活	La Chine poursuit le développement afin d’améliorer les conditions de vie de ses habitants
112851	我们无意挑战谁、威胁谁或者削弱谁的影响力	Nous n’avons pas l’intention de défier, de menacer ou d’affaiblir qui que ce soit
112852	中方始终按照相互尊重、和平共处、合作共赢三原则看待和发展中美关系	La Chine considère et développe ses relations avec les États-Unis conformément aux trois principes du respect mutuel, de la coexistence pacifique et de la coopération gagnant-gagnant
112853	美方应停止遏制打压中国，与中方相向而行，推动中美关系回到健康稳定发展的轨道，这有利于中美两国，有利于世界	Les États-Unis doivent cesser de chercher à contenir et à réprimer la Chine et travailler avec elle dans la même direction afin de ramener les relations bilatérales sur la voie d’un développement sain et régulier. Cela sert les intérêts des deux pays et du monde entier
112854	如果西藏的情况是您刚才提到的那样，中方为什么不允许外媒记者进入西藏地区	Si ce que vous avez dit sur le Tibet est vrai, pourquoi les journalistes étrangers ne sont-ils pas autorisés à s’y rendre
112855	西藏是开放的西藏	Le Tibet est une région ouverte
112856	考虑到西藏特殊的地理和气候条件等因素，外国人进入西藏自治区需要履行必要手续	Compte tenu des conditions géographiques et climatiques spéciales, les ressortissants étrangers qui souhaitent se rendre dans la région autonome du Tibet doivent suivre certaines procédures
112857	据报道，赞比亚政府近日向中国援赞第25批军事医疗专家组成员授予“国际友好合作勋章”，并感谢中方长期以来向赞派遣高水平医疗专家团队	Selon les rapports il y a quelques jours, le gouvernement zambien a remis la « Médaille de la coopération étrangère » aux membres de la 25e équipe d’experts médicaux militaires chinois en Zambie et a remercié la Chine d’avoir envoyé des experts médicaux de haut niveau en Zambie pendant une longue période