| ID | 原文 | 译文 |
| 112828 | 今天是中国同西班牙建交50周年纪念日 | Aujourd’hui marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques Chine-Espagne |
| 112829 | 中方对中西关系发展有何评价?双方是否将举行庆祝活动? | Que pensez-vous de l’évolution des relations Chine-Espagne? Les deux parties organiseront-elles des activités commémoratives? |
| 112830 | 今天是中国同西班牙建交纪念日，习近平主席已同费利佩六世国王互致贺电 | Aujourd’hui marque le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Espagne. Le président Xi Jinping a échangé un message de félicitations avec le roi Felipe VI |
| 112831 | 建交半个世纪以来，中国和西班牙本着相互尊重、平等互利精神，促进合作，深化友谊，给两国人民带来实实在在的福祉 | Au cours du demi-siècle écoulé, nos deux pays, guidés par l’esprit de respect mutuel, d’égalité et de bénéfice mutuel, ont fait progresser la coopération et ont approfondi l’amitié, apportant des avantages tangibles aux deux peuples |
| 112832 | 中方愿同西班牙以建交50周年为新起点，巩固政治互信，全面增进交往，拓展务实合作，密切在国际和地区事务中沟通协调，充实两国全面战略伙伴关系内涵，续写中国和西班牙友好新篇章 | Nous sommes prêts à travailler avec l’Espagne pour faire du 50e anniversaire un nouveau point de départ pour consolider la confiance politique mutuelle, renforcer les échanges dans tous les domaines, étendre la coopération pratique, intensifier les échanges et la coordination dans les affaires internationales et régionales, enrichir notre partenariat stratégique global et ouvrir un nouveau chapitre de l’amitié entre nos deux pays |
| 112833 | 为落实两国领导人共识，共同庆祝建交50周年，双方已启动相关活动 | Sur la base de l’accord conclu par nos dirigeants, les deux parties ont lancé des activités pour célébrer conjointement le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques bilatérales |
| 112834 | 今天下午，浙江义乌和马德里将对开“义新欧”中西建交纪念号班列 | Cet après-midi, un train YXE commémorant l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l’Espagne partira de Yiwu pour Madrid et un autre de Madrid à Yiwu |
| 112835 | 据我了解，中央广播电视总台将推出献礼中西建交50周年系列节目 | Le China Media Group diffusera une série de programmes pour marquer le 50e anniversaire |
| 112836 | 3月底，中西文化和旅游年将在马德里拉开帷幕 | À la fin du mois de mars, l’Année de la culture et du tourisme Chine-Espagne s’ouvrira à Madrid |
| 112837 | 今年全年将举办文物展览、音乐会、文化展示、旅游推广等丰富多彩的人文活动 | Une grande variété d’activités connexes, notamment des expositions de reliques culturelles, des concerts, des présentations culturelles et la promotion du tourisme, seront organisées tout au long de l’année |