ID 原文 译文
22115 如白宫总统国家安全事务助理沙利文称，中方试图将历史常态变成一场危机，是推动局势升级一方。 Par exemple, Jake Sullivan, assistant du président de la Maison Blanche pour les affaires de sécurité nationale, a déclaré que la Chine tente de transformer la norme historique en une crise et qu’elle est partie prenante conduisant à l’escalade de la situation.
22116 白宫国安会战略沟通协调员柯比称，佩此访不违反美奉行的一个中国政策。 John Kirby, coordinateur des communications stratégiques au Conseil de sécurité nationale de la Maison Blanche, a déclaré que la visite de M. Pei ne viole pas la politique d’une seule Chine poursuivie par les États-Unis.
22117 请问中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
22118 华春莹：我觉得你概括得非常准，美方官员是在竭力狡辩，甚至倒打一耙，而且还贼喊捉贼。 Hua Chunying : Je pense que vous avez résumé très précisément le fait que les responsables américains font de leur mieux pour faire des sophismes, voire même rejeter calomnieusement l’accusation sur autrui. C’est le voleur qui crie au secours.
22119 这反映出美国政府缺失诚信，缺乏历史知识，缺乏反省反思。 Cela reflète le manque d’intégrité du gouvernement américain, son manque de connaissances historiques et son manque d’introspection et de réflexion.
22120 中国有句古话：人之患，在于不读史。 Un vieux dicton chinois dit que le problème des gens est qu’ils ne lisent pas l’histoire.
22121 美方官员在台湾问题上真的应该好好地认真地补一补课了。 Il est vraiment temps que les responsables américains suivent un sérieux cours de rattrapage sur la question de Taïwan.
22122 世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。 Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde, Taïwan fait partie de la Chine, et le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l’ensemble de la Chine.
22123 1971年10月，第26届联大通过第2758号决议，决定：“恢复中华人民共和国一切权利，承认她的政府的代表为中国在联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去”。 En octobre 1971, la 26e Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) a adopté la résolution 2758, décidant : « rétablir la République populaire de Chine dans tous ses droits, reconnaître les représentants de son gouvernement comme les seuls représentants légitimes de la Chine auprès des Nations Unies et d’expulser immédiatement les représentants de Tchang Kaï-chek des sièges qu’ils occupent illégalement aux Nations Unies et dans tous leurs organes ».
22124 包括美国在内，世界上已有181个国家基于一个中国原则，同中方建立了外交关系。 Y compris les États-Unis, 181 pays dans le monde ont établi des relations diplomatiques avec la Chine sur la base du principe d’une seule Chine.