| ID | 原文 | 译文 |
| 112608 | 我们也希望更多国家同中方一道推动落实全球安全倡议，共同建设一个持久和平、普遍安全的世界 | Nous espérons que de plus en plus de pays se joindront à nous pour mettre en œuvre l’Initiative pour la Sécurité mondiale afin de parvenir à une paix durable et à une sécurité universelle |
| 112609 | 美英澳三国领导人昨日宣布澳将从美购买核潜艇 | Le président américain et les dirigeants de l’Australie et du Royaume-Uni ont annoncé hier que l’Australie achètera des sous-marins à propulsion nucléaire aux États-Unis |
| 112610 | 中方已多次强调，美英澳建立所谓“三方安全伙伴关系”，推进核潜艇及其他尖端军事技术合作，这是典型的冷战思维 | Nous avons répété à maintes reprises que l’établissement du soi-disant partenariat de sécurité entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie pour promouvoir la coopération sur les sous-marins nucléaires et d’autres technologies militaires de pointe est une mentalité typique de la guerre froide |
| 112611 | 此举只会刺激军备竞赛，破坏国际核不扩散体系，损害地区和平稳定 | Il ne fera qu’exacerber la course aux armements, saper le régime international de non-prolifération nucléaire et nuire à la paix et à la stabilité régionales |
| 112612 | 爱好和平的国家对此表达了严重关切和坚决反对 | Les pays épris de paix ont exprimé leur vive inquiétude et leur ferme opposition |
| 112613 | 美英澳发布的最新联合声明表明，三国为了一己地缘政治私利，完全无视国际社会关切，在错误和危险道路上越走越远 | La dernière déclaration commune publiée par les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie montre que les trois pays, pour leurs propres intérêts géopolitiques, ont totalement ignoré les préoccupations de la communauté internationale et se sont engagés sur une voie erronée et dangereuse |
| 112614 | 美英澳三国核潜艇合作涉及核武器国家向无核武器国家转让大量武器级高浓铀，构成严重核扩散风险，违反《不扩散核武器条约》的目的和宗旨 | La coopération entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie en matière de sous-marins nucléaires implique le transfert de grandes quantités d’uranium hautement enrichi de qualité militaire d’un État doté d’armes nucléaires vers un État non doté d’armes nucléaires, ce qui pose un risque sérieux de prolifération nucléaire et viole le but du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) |
| 112615 | 三国声称将遵守最高核不扩散标准纯属欺世盗名 | Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie ont déclaré qu’ils s’engageaient à établir les normes les plus élevées en matière de non-prolifération nucléaire, ce qui n’est rien d’autre qu’une rhétorique destinée à tromper le monde |
| 112616 | 实质上是胁迫国际原子能机构秘书处作出保障监督豁免安排，严重损害机构权威 | En fait, il s’agit d’une manœuvre visant à contraindre le secrétariat de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à conclure des accords d’exemption et de garanties, ce qui portera gravement atteinte à l’autorité de l’organisme |
| 112617 | 中方对此坚决反对 | La Chine s’y oppose fermement |