ID	原文	译文
112528	中方支持联合国作为最具权威性和代表性的国际机构，为开展国际调查、保障跨国基础设施安全发挥积极、建设性作用	La Chine soutient les Nations Unies en tant qu’organisation internationale la plus autorisée et la plus représentative, dans le rôle actif et constructif qu’elle joue dans la conduite d’une enquête internationale et dans la garantie de la sécurité des infrastructures transfrontalières
112529	我方支持安理会就此进行讨论	Nous soutenons également le Conseil de sécurité dans ses discussions à ce sujet
112530	我们也敦促有关方面就此切实回应国际社会的疑问和关切	Nous exhortons également les parties concernées à répondre sérieusement aux questions et aux préoccupations de la communauté internationale
112531	今天是首个打击伊斯兰恐惧症国际日	Nous célébrons aujourd’hui la toute première Journée internationale de lutte contre l’islamophobie
112532	日前，联合国就此举办了特别活动，强调要采取具体行动打击针对穆斯林的仇恨、歧视和暴力行为	Les Nations Unies ont organisé un événement spécial il y a quelques jours, au cours duquel les intervenants ont souligné la nécessité d’une action concrète face à la montée de la haine, de la discrimination et de la violence à l’encontre des musulmans
112533	习近平主席在去年12月举行的首届中阿峰会上明确提出，要共同反对伊斯兰恐惧症，开展去极端化合作，反对把恐怖主义同特定民族、特定宗教挂钩	Lors du premier sommet Chine-États arabes qui s’est tenu en décembre dernier, le président Xi Jinping a clairement indiqué que nous devions nous opposer conjointement à l’islamophobie, coopérer en matière de déradicalisation et rejeter l’association du terrorisme à un groupe ethnique ou à une religion en particulier
112534	这充分体现了中国反对宗教歧视仇恨的一贯立场	Cette déclaration reflète la position cohérente de la Chine, qui s’oppose à la discrimination et à la haine religieuses
112535	首届中阿峰会《利雅得宣言》强调，反对各种形式的伊斯兰恐惧症，呼吁加强文明对话，尊重不同文化，杜绝在不同宗教、文化背景人群中宣扬仇恨、极端思想和文明冲突	La déclaration de Riyad du premier sommet Chine-États arabes souligne l’importance de s’opposer à toutes les formes d’islamophobie, appelle au renforcement du dialogue entre les civilisations et au respect des différentes cultures, et rejette les appels à la haine, à l’extrémisme et au choc des civilisations parmi les personnes ayant des antécédents religieux et culturels différents
112536	我们不会忘记，美国对阿富汗、伊拉克、利比亚、叙利亚等伊斯兰国家发动战争，造成数十万穆斯林死亡，数千万穆斯林沦为难民	On n’oubliera jamais que les États-Unis ont mené des guerres contre des pays islamiques, notamment l’Afghanistan, l’Irak, la Libye et la Syrie, qui ont tué plus de centaines de milliers de musulmans et fait des dizaines de millions de réfugiés musulmans
112537	令人担忧的是，美国上届政府出台“禁穆令”，使美国成为世界上唯一专门针对穆斯林群体颁布禁令的国家	L’administration américaine précédente a introduit l’« interdiction des musulmans », faisant des États-Unis le seul pays à avoir mis en place une interdiction visant la communauté musulmane