ID 原文 译文
22085 华春莹：我们注意到有关报道，中方将密切关注此访有关情况。 Hua Chunying : Nous avons pris note des rapports concernés et la Chine sera très attentive à la situation concernant cette visite.
22086 东方卫视记者：据报道，在中断近5个月之后，伊朗核问题全面协议恢复履约谈判将于今天在维也纳重启。 Dragon TV : Après une interruption de près de cinq mois, les négociations sur la reprise du respect de l’accord global sur le nucléaire iranien se reprendraient aujourd’hui à Vienne.
22087 总台CGTN记者：8月2日晚，美国国会众议长佩洛西发表声明称，美众议员代表团此次访台，彰显美对台民主的坚定支持。 CGTN：Dans la soirée du 2 août, la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, a publié une déclaration indiquant que la visite d’une délégation de représentants américains à Taïwan manifeste le soutien ferme des États-Unis à la démocratie de Taïwan.
22088 当今世界正面临着威权与民主的抉择，美同台2300万民众的团结更显重要。 Alors que le monde est aujourd’hui confronté à un choix entre l’autoritarisme et la démocratie, et la solidarité des 23 millions d’habitants des États-Unis et de Taïwan est plus importante.
22089 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
22090 华春莹：佩洛西窜访台湾问题的实质绝不是什么民主问题，而是事关中国主权和领土完整的问题。 Hua Chunying : L’essentiel de la visite de Pelosi à Taïwan n’est en aucun cas une question de démocratie, mais une question de souveraineté et d’intégrité territoriale de la Chine.
22091 佩洛西所作所为绝不是对什么民主的捍卫和维护，而是对中国主权与领土完整的挑衅和侵犯。 Ce que Pelosi a fait n’est en aucun cas une défense de la démocratie, mais une provocation et une violation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Chine.
22092 正如很多人一针见血地指出，佩洛西危险的挑衅行为纯属为了捞取个人政治资本，是一场彻头彻尾的非常丑陋的政治闹剧。 Comme beaucoup de personnes sont allées droit au but, la dangereuse provocation de Pelosi est purement destinée à obtenir son capital politique personnel et constitue une farce politique franchement hideuse.
22093 而在这场丑陋的闹剧中，民主不过是美方惯用的廉价工具和幌子。 Et dans cette farce hideuse, la démocratie n’est rien de plus que l’habituel outil bon marché et l’excuse de la partie américaine.
22094 哗众取宠的是佩洛西个人，但遭殃受害的是两国关系以及地区和平稳定。 C’est Pelosi qui est démagogique, mais ce sont les relations entre les deux pays, la paix et la stabilité de la région qui en souffrent.