ID	原文	译文
112498	半岛形势发展到今天，症结是清楚的	La raison principale pour laquelle la situation de la péninsule coréenne est arrivée là où elle est aujourd’hui est claire
112499	美方拒不回应朝方已采取的无核化措施，反而不断加强对朝施压威慑是主要原因	La raison principale est que les parties concernées ont refusé de répondre aux mesures de dénucléarisation prises par la Corée du Nord et ont continué à intensifier leur pression et leur dissuasion à l’égard de celle-ci
112500	防止形势轮番升级，维护半岛和平稳定，符合各方共同利益	Il est dans l’intérêt commun de toutes les parties d’empêcher l’escalade de la situation et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule
112501	有关方应秉持共同、综合、合作、可持续的安全观，承担各自应尽责任，通过有意义的对话均衡解决各自合理关切	Toutes les parties concernées doivent défendre la vision d’une sécurité commune, globale, coopérative et durable, assumer les responsabilités qui leur incombent et résoudre les préoccupations légitimes des uns et des autres de manière équilibrée par le biais d’un dialogue constructif
112502	中方将继续按照“双轨并进”思路和分阶段、同步走原则，推动半岛问题政治解决进程	La Chine continuera à suivre l’approche à double voie et le principe des mesures progressives et synchronisées pour faire avancer le processus de règlement politique des questions relatives à la péninsule coréenne
112503	我们注意到，在中方推动下，沙伊两国在北京举行对话，同意恢复外交关系	L’Arabie saoudite et l’Iran ont tenu un dialogue promu par la Chine à Beijing et ont convenu de reprendre leurs relations diplomatiques
112504	同时，中国政府中东问题特使翟隽近日穿梭于巴勒斯坦和以色列之间，推动解决巴以问题	Dans le même temps, l’envoyé spécial du gouvernement chinois sur la question du Moyen-Orient Zhai Jun a fait la navette entre la Palestine et Israël afin de faciliter la résolution des problèmes entre les deux parties
112505	中方将在推动中东热点问题解决方面发挥怎样的作用	Quel rôle la Chine jouera-t-elle pour le règlement des points chauds du Moyen-Orient
112506	中东是世界上热点问题最集中的地区	Le Moyen-Orient est la région du monde où les problèmes sont les plus sensibles
112507	作为中东国家的好朋友，中国在地区没有私利，不搞“小圈子”，致力于热点问题政治解决，始终是善意、可靠的斡旋者	En tant que bon ami des pays du Moyen-Orient, la Chine n’a pas d’intérêts égoïstes et ne cherche pas à créer de « petits cercles exclusifs » dans la région, la Chine se consacre au règlement politique des problèmes des points chauds et a toujours été un médiateur fiable et de bonne volonté