| ID | 原文 | 译文 |
| 112458 | 中方曾多次明确指出，安理会作为维护国际和平与安全的核心机构，不是讨论人权问题的合适场所，更不应成为个别国家抹黑打压他国、服务自身政治目的的工具 | Comme la Chine l’a souligné à plusieurs reprises, le Conseil de sécurité des Nations Unies, en tant qu’institution centrale chargée de préserver la paix et la sécurité internationales, n’est pas le lieu approprié pour discuter des questions relatives aux droits de l’homme, et encore moins pour que quelques pays l’utilisent comme un outil de diffamation et de répression d’autres pays pour servir leur agenda politique égoïste |
| 112459 | 这一立场没有变化 | Notre position reste inchangée |
| 112460 | 当前，朝鲜半岛局势高度敏感 | La situation actuelle dans la péninsule coréenne est très sensible |
| 112461 | 主要原因是美方拒不回应朝方已采取的无核化措施，反而不断加强对朝施压威慑 | La raison principale en est que les États-Unis ont refusé de répondre aux mesures de dénucléarisation de la Corée du Nord et ont au contraire renforcé la pression et la dissuasion à son encontre |
| 112462 | 我们希望安理会成员切实承担应尽责任，为推动半岛问题政治解决、实现半岛和平稳定发挥建设性作用 | Nous espérons que les États membres du Conseil de sécurité assumeront leurs responsabilités et joueront un rôle constructif pour faciliter un règlement politique des questions relatives à la péninsule coréenne et instaurer la paix et la stabilité dans la péninsule |
| 112463 | 关于习近平主席下周访俄，你有什么新的消息吗 | Avez-vous des informations sur la visite du président Xi Jinping en Russie la semaine prochaine |
| 112464 | 尤其是访问时间具体是什么时候？中方对此访有何期待？ | En particulier, quel est le jour de sa visite et quelles sont les attentes de la Chine à l’égard de cette visite? |
| 112465 | 这个问题我们前两天已经作了回答，你可以查阅 | Nous avons déjà répondu à cette question il y a quelques jours et vous pouvez vous y référer |
| 112466 | 日韩两国近日宣布，日本将解除针对韩国的半导体芯片生产材料的出口限制。与此同时，韩国也将撤销该国在世界贸易组织提起的相关仲裁。 | Le Japon et la Corée du Sud ont récemment annoncé que le Japon lèverait les restrictions à l’exportation de matériaux pour la fabrication de puces à semi-conducteurs à destination de la Corée du Sud et que celle-ci retirerait la procédure d’arbitrage engagée contre le Japon devant l’Organisation mondiale du Commerce (OMC). |
| 112467 | 我刚才已经介绍了我们对日韩关系近期动向的有关立场 | Je viens d’exposer la position de la Chine sur les récents développements dans les relations Japon-Corée du Sud |