| ID | 原文 | 译文 |
| 112437 | 请问中方对各国同非洲之角开展合作有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine sur la coopération entre la Corne de l’Afrique et les autres pays du monde |
| 112438 | 当前，埃塞俄比亚正处于恢复和平、聚焦发展的关键阶段 | L’Éthiopie se trouve actuellement dans une phase cruciale de rétablissement de la paix et de concentration sur le développement |
| 112439 | 我们认为，各国都应多做有利于埃塞发展、有利于地区和平的实事，而不能动不动就挥舞制裁大棒搞胁迫，或借热点问题干涉别国内政 | Nous estimons que les pays doivent prendre des mesures concrètes en faveur du développement de l’Éthiopie et de la paix régionale, plutôt que de recourir arbitrairement aux sanctions et à la coercition, ou de s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres pays sur des questions sensibles |
| 112440 | 外交部非洲之角特使此访的一项重要任务，就是代表中方同地区国家就推进落实“非洲之角和平发展构想”保持密切沟通，支持地区国家实现团结自强和繁荣稳定 | L’une des tâches importantes de la visite de l’envoyé spécial de la Chine pour les affaires de la Corne de l’Afrique est de maintenir une communication étroite avec les pays de la région au nom de la Chine pour faire avancer la mise en œuvre de l’Initiative pour la paix et le développement dans la Corne de l’Afrique, et d’aider les pays de la région à réaliser le développement par la solidarité, ainsi que la stabilité et la prospérité |
| 112441 | 中方也愿同国际社会一道，助力非洲之角成为和平之角、合作之角、共同发展之角 | La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour contribuer à faire de la Corne de l’Afrique une région de paix, de coopération et de développement commun |
| 112442 | 洪都拉斯外交部长表示，因为台湾地区不愿增加对洪都拉斯的经济援助，因此洪都拉斯想要与台湾地区断交 | Le ministre hondurien des Affaires étrangères a déclaré que son pays souhaite rompre ses relations diplomatiques avec Taïwan parce que celui-ci est réticent à fournir une aide financière plus importante à son pays |
| 112443 | 请问中国在经济方面准备对洪都拉斯有怎样的援助政策 | Quelle politique d’aide économique la Chine entend-elle mettre en œuvre à l’égard du Honduras |
| 112444 | 我刚才在回答路透社记者的问题时，实际上已经回答了你的问题 | Vous trouverez la réponse de votre question dans ma réponse à Reuters |
| 112445 | 我们愿意在一个中国原则基础上，同包括洪都拉斯在内的世界各国发展友好合作关系 | Nous sommes prêts à développer des relations de coopération amicale avec tous les pays, y compris le Honduras, sur la base du principe d’une seule Chine |
| 112446 | 我们相信这将为洪都拉斯经济发展和人民福祉创造更多机遇 | Nous sommes convaincus que cela créera davantage d’opportunités pour le développement économique et le bien-être de la population au Honduras |