| ID | 原文 | 译文 |
| 112427 | 双边务实合作快速发展，有力助推相关国家经济社会发展，给各国人民带来实实在在的好处 | La coopération pratique entre la Chine et ces pays a progressé rapidement, ce qui a permis de promouvoir efficacement le développement socio-économique des pays concernés et d’apporter des avantages tangibles à leur peuple |
| 112428 | 中方愿在一个中国原则基础上同包括洪都拉斯在内的世界各国发展友好合作关系，相信这将为洪都拉斯经济发展和人民福祉创造更多机遇 | La Chine est prête à développer des relations de coopération amicale avec tous les pays, y compris le Honduras, sur la base du principe d’une seule Chine, nous sommes convaincus que cela créera davantage d’opportunités pour le développement socio-économique et le bien-être de la population au Honduras |
| 112429 | 针对你提到的有关台湾民进党当局的相关言论，我们要指出的是，台湾是中国不可分割的一部分 | En ce qui concerne les remarques faites par les autorités du Parti démocrate progressiste (PDP), nous tenons à souligner que Taïwan est une partie inséparable de la Chine |
| 112430 | 台湾民进党当局顽固坚持“台独”分裂的立场只会以失败告终 | L’obsession des autorités du PDP pour l’« indépendance de Taïwan » et leur position en faveur de la sécession seront vouées à l’échec |
| 112431 | 关于第二个问题，我们注意到有关报道 | En ce qui concerne votre deuxième question, nous avons pris note des rapports concernés |
| 112432 | 中方一贯主张，数据安全问题不应成为个别国家泛化国家安全概念、滥用国家力量无理打压别国企业的工具 | La Chine a toujours préconisé que la sécurité des données ne doit pas être utilisée comme un outil pour abuser du concept de sécurité nationale et du pouvoir de l’État afin de réprimer les entreprises étrangères |
| 112433 | 美方迄今未能拿出证据证明TikTok威胁美国国家安全 | Jusqu’à aujourd’hui, les États-Unis n’ont fourni aucunes preuves que TikTok menace leur sécurité nationale |
| 112434 | 美方应停止在数据安全问题上散布虚假信息，停止无理打压有关企业，为各国企业在美投资经营提供开放、公平、公正、非歧视的营商环境 | Ils doivent cesser de diffuser de fausses informations sur la sécurité des données, arrêter de réprimer les entreprises concernées et offrir aux entreprises étrangères un environnement ouvert, équitable, juste et non discriminatoire pour leurs investissements et opérations aux États-Unis |
| 112435 | 目前，中国外交部非洲之角事务特使薛冰正在访问埃塞俄比亚和非盟 | Xue Bing, envoyé spécial du ministère des Affaires étrangères pour les affaires de la Corne de l’Afrique, est en visite en Éthiopie et dans l’Union africaine |
| 112436 | 同时，美国国务卿布林肯也在埃塞访问 | Dans le même temps, le secrétaire d’État américain Antony Blinken est également en visite en Éthiopie |