ID	原文	译文
112397	作为日韩两国的共同近邻，中方注意到近期日韩之间的互动和日韩关系出现的变化	En tant que proche voisin du Japon et de la Corée du Sud, la Chine a pris note des interactions récentes entre les deux pays et de l’évolution de leurs relations
112398	日本军国主义对外侵略和殖民统治曾给包括中韩在内的亚洲国家造成深重灾难	L’agression et la domination coloniale du militarisme japonais ont infligé des souffrances indicibles à la Chine, à la Corée du Sud et à d’autres pays asiatiques
112399	前事不忘，后事之师	L’expérience passée, si elle n’est pas oubliée, est un guide pour l’avenir
112400	我们一贯要求日本深刻反省侵略历史，以诚实和负责任的态度妥善处理历史问题，在此基础上同亚洲邻国发展正常国家关系	Nous avons toujours demandé au Japon de réfléchir profondément à son histoire d’agression, de traiter correctement les questions historiques avec une attitude honnête et responsable et, sur cette base, de développer des relations normales d’État à État avec ses voisins asiatiques
112401	中日韩互为重要经贸合作伙伴	La Chine, le Japon et la Corée du Sud sont d’importants partenaires commerciaux les uns pour les autres
112402	共同维护地区和全球产供链稳定畅通，符合三方及地区共同利益	Il est dans l’intérêt des trois pays et de l’ensemble de la région que les chaînes industrielles et d’approvisionnement restent stables et fluides
112403	中方反对个别国家搞封闭排他的“小圈子”	La Chine s’oppose aux tentatives de certains pays de former de « petits cercles » d’exclusion
112404	希望日韩关系能够朝着有利于地区和平、稳定与繁荣的方向发展	Nous espérons que les relations entre le Japon et la Corée du Sud progresseront d’une manière propice à la paix, à la stabilité et à la prospérité régionales
112405	据报道，美国联邦调查局近日公布数据显示，2021年美国仇恨犯罪由2020年的8120起增加到9065起，受害人数量达12411名，较上一年增加11.6%，达到“创纪录的高水平”	Les statistiques publiées par le Bureau fédéral d’investigation (FBI) des États-Unis montrent que les incidents liés aux crimes de haine ont augmenté de 11,6 %, passant de 8 120 en 2020 à 9 065 en 2021, et qu’ils ont impliqué 12 411 victimes, établissant ainsi un record
112406	其中，64.5%的受害人系因种族或民族而成为犯罪目标	Jusqu’à 64,5 % des victimes ont été ciblées en raison de préjugés raciaux ou ethniques