| ID | 原文 | 译文 |
| 112387 | 当前半岛局势需要的是灭火降温而不是拱火浇油 | La situation dans la péninsule coréenne exige que l’on réduise la température et s’abstienne d’ajouter de l’huile sur le feu |
| 112388 | 有关方应坚持政治解决方向，走上缓和矛盾、重启对话的正道 | Les parties concernées doivent insister sur un règlement politique et avancer sur la voie de l’apaisement des tensions et de la reprise du dialogue |
| 112389 | 近日俄罗斯副外长格鲁什科透露，黑海粮食外运协议按照此前条件延长了60天 | Le vice-ministre russe des Affaires étrangères Alexander Grushko a récemment déclaré que l’accord sur les céréales de la mer Noire avait été prolongé de 60 jours aux conditions précédentes |
| 112390 | 他强调这项一揽子协议目前具备两部分，包括乌克兰农产品经黑海出口运输与俄罗斯粮食和化肥出口正常化 | Il a souligné que l’accord global comprenait deux parties, y compris l’exportation de produits agricoles ukrainiens via la mer Noire et la normalisation de l’exportation de céréales et d’engrais russes |
| 112391 | 他表示，俄方希望协议有关方面在60天内能推动目前受限的俄罗斯粮食和化肥出口正常化 | La Russie espère que cet accord permettra de normaliser les exportations russes dans un délai de 60 jours |
| 112392 | 黑海粮食运输一揽子协议是联合国同俄罗斯、土耳其、乌克兰经反复协商达成的一项重要安排 | L’initiative sur les grains de la mer Noire est un accord important conclu par les Nations Unies, la Russie, la Türkiye et l’Ukraine après plusieurs cycles de négociations |
| 112393 | 中方希望该协议继续得到均衡、全面、有效落实 | La Chine espère que l’accord continuera à être mis en œuvre de manière équilibrée, globale et efficace |
| 112394 | 中方提出了国际粮食安全合作倡议，愿同各方就此加强沟通合作，促进形成更多国际共识，为确保世界粮食安全作出积极贡献 | La Chine a avancé l’Initiative pour la Coopération sur la sécurité alimentaire mondiale et est prête à renforcer la communication et la coopération avec toutes les parties à ce sujet afin d’établir un plus large consensus international et de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale |
| 112395 | 据报道，韩国总统尹锡悦今天访问了日本，将与日本首相岸田文雄举行会谈 | Selon les rapports, le président de la Corée du Sud Yoon Suk-yeol s’est rendu au Japon et s’est entretenu aujourd’hui avec le premier ministre japonais Fumio Kishida |
| 112396 | 这是韩国总统时隔12年首次专程到访日本，重启中断12年的日韩领导人双边访问 | C’est la première fois depuis 12 ans qu’un dirigeant de la Corée du Sud se rend au Japon pour une telle rencontre, reprenant ainsi les visites bilatérales entre les dirigeants des deux pays |