| ID | 原文 | 译文 |
| 112307 | 据报道，日本外务省发言人称，日本首相岸田文雄将于19日赴印度访问 | Selon les rapports, un porte-parole du ministère japonais des Affaires étrangères a déclaré que le premier ministre Fumio Kishida se rendra en Inde le 19 mars |
| 112308 | 期间拟就“自由开放的印太”发表政策演讲，并公开一份新的行动计划 | Au cours de cette visite, il prononcera un discours politique sur un « Indo-Pacifique libre et ouvert » et annoncera un nouveau plan d’action |
| 112309 | 报道称日方或将进一步推动面向东盟和太平洋岛国的基建合作和经济支援，以此对冲中国影响 | Les rapports indiquent également que le Japon a probablement l’intention de renforcer la coopération en matière d’infrastructures avec les pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) et les pays insulaires du Pacifique, ainsi que l’aide économique qui leur serait apportée, afin de contrecarrer l’influence de la Chine |
| 112310 | 亚太地区不是地缘博弈的竞技场 | L’Asie-Pacifique n’est pas une arène pour les jeux géopolitiques |
| 112311 | 有关国家之间开展合作应有利于增进地区国家间的相互理解与信任，有利于维护地区和平与稳定，不应针对第三方或损害第三方利益 | La coopération entre certains pays doit contribuer à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles entre les pays de la région, ainsi qu’à la paix et à la stabilité régionales au lieu de viser une tierce partie ou de nuire à ses intérêts |
| 112312 | 某些国家把所谓“印太自由开放”的调门唱得老高，实际做的却是在打造走向阵营对抗的小圈子 | Certains pays se sont fait entendre pour promouvoir les « soi-disant liberté et ouverture dans l’Indo-Pacifique », mais en réalité ils mettent en place un petit cercle visant la confrontation entre les camps |
| 112313 | 中方对此类行动计划不感兴趣，我们关切的是某个国家想在太平洋搞核污染水“自由排放”的计划 | De tels plans d’action ne nous intéressent pas, ce qui nous préoccupe, c’est le projet du Japon de rejeter arbitrairement l’eau radioactive dans le Pacifique |
| 112314 | 自中国本周恢复签证申请以来，中国政府看到申请来华的旅客都有哪些需求 | Depuis que la Chine a repris les demandes de visas cette semaine, quel type de demande le gouvernement a-t-il constaté pour des visiteurs venant en Chine |
| 112315 | 中方是否会采取新措施满足航班方面的需求，尤其是来自美国的航班 | De nouvelles mesures seront-elles prises pour répondre à cette demande avec des vols, en particulier en provenance des États-Unis |
| 112316 | 之前我们已经介绍，近期中国政府出台了一系列便利中外人员往来措施，受到国际社会普遍欢迎 | Comme nous vous l’avons présenté, le gouvernement chinois a récemment mis en place une série de mesures visant à faciliter les voyages transfrontaliers, ce qui a été largement salué par la communauté internationale |