| ID | 原文 | 译文 |
| 112167 | 我方第一时间启动领事保护应急机制，24小时值守，向中非驻华使馆提出交涉 | Nous avons immédiatement activé le mécanisme de réponse d’urgence consulaire et mis des équipes en service 24 heures sur 24,et une démarche diplomatique a été faite auprès de l’ambassade de la République centrafricaine en Chine |
| 112168 | 中国驻中非大使紧急做中非方工作 | Notre ambassadeur en République centrafricaine a informé l’incident de la partie centrafricaine et l’a exhortée à agir |
| 112169 | 驻中非使馆工作组已火速赶往事发地点，协调各方处置后续事宜 | Un groupe de travail de l’ambassade en République centrafricaine s’est précipité sur le site pour coordonner la réponse à l’attaque |
| 112170 | 当前，非洲等一些国家安全风险高企，中非共和国除首都班吉以外其他地区安全风险等级均为红色，也就是极高风险 | Certains pays d’Afrique et d’ailleurs sont actuellement confrontés à des risques sécuritaires élevés, l’ensemble de la République centrafricaine, à l’exception de sa capitale Bangui, est classé rouge (c’est-à-dire extrêmement élevé) en termes de risques sécuritaires |
| 112171 | 一段时期以来，外交部多次发布安全提醒，呼吁在高风险地区中国公民和企业尽快撤离，维护好自身安全 | Au cours des derniers mois, le ministère des Affaires étrangères a émis plusieurs alertes de sécurité et a exhorté les ressortissants et les entreprises chinoises à quitter les zones à haut risque le plus rapidement possible et à se mettre en sécurité |
| 112172 | 在此，我们再次提醒中国公民密切关注、高度重视外交部安全提醒，不要前往高风险地区，已在高风险地区人员尽快撤离 | Une fois de plus, nous demandons instamment à nos compatriotes chinois qui se trouvent actuellement à l’étranger de se tenir informés des dernières alertes de sécurité du ministère des Affaires étrangères, de prendre ces alertes très au sérieux et de cesser de se rendre dans les zones à risque élevé. Ceux qui s’y trouvent déjà doivent partir immédiatement |
| 112173 | 外交部将继续会同主管部门和地方人民政府，并指导中国驻外使领馆进一步采取有效措施，全力维护在非洲中国公民和企业安全 | Le ministère des Affaires étrangères continuera à travailler en étroite collaboration avec les autres agences gouvernementales concernées et les gouvernements sous-nationaux afin de faire tout ce qui est possible pour protéger la sécurité des ressortissants et des entreprises chinoises en Afrique, y compris en demandant à nos ambassades et à nos consulats à l’étranger de prendre d’autres mesures efficaces à cet égard |
| 112174 | 据报道,美政府消息人士17日称，确认中国制弹药已多次在乌战场被使用，可能系俄军发射 | Selon les rapports, des sources gouvernementales américaines ont déclaré le 17 mars que les États-Unis avaient confirmé que des munitions chinoises avaient été utilisées sur les champs de bataille en Ukraine et qu’ils soupçonnaient qu’elles avaient été tirées par les forces russes |
| 112175 | 尚无法确认弹药是否由中方提供 | Il n’est pas certain que ces munitions aient été fournies par la Chine |
| 112176 | 一经证实，美方将准备采取行动 | Washington est prêt à prendre des mesures s’il s’avère que la Chine a fourni ces munitions |