| ID | 原文 | 译文 |
| 112137 | 中国大陆高级官员是否愿意与他会见 | Les hauts fonctionnaires seraient-ils disposés à rencontrer Ma Ying-jeou |
| 112138 | 国台办发言人已经作出有关表态，你可以查阅 | J’ai noté que le porte-parole du Bureau des Affaires taïwanaises du Conseil d’État a fait une déclaration. Vous pouvez vous y référer |
| 112139 | 据报道，消息人士称，美国在洪都拉斯总统卡斯特罗表示希同中国建交后，即开始对洪进行外交施压，试图劝说洪方在同中方正式签署建交协议前收回决定 | Selon les rapports, les États-Unis renforcent la pression diplomatique sur le Honduras juste après que le président Xiomara Castro a exprimé sa volonté d’établir des relations diplomatiques avec la Chine et convainquent le Honduras de retirer sa décision avant de signer un accord formel |
| 112140 | 请问中方对此有何评论 | Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet |
| 112141 | 世界上181个国家在一个中国原则基础上同中国建交的事实充分证明，同中国建交是顺应历史发展大势和时代进步潮流的正确选择 | Le fait que 181 pays dans le monde ont établi des relations diplomatiques avec la Chine sur la base du principe d’une seule Chine montre clairement que l’établissement des relations diplomatiques avec la Chine est le bon choix et est conforme à la tendance de l’histoire et de notre époque |
| 112142 | 中方欢迎洪都拉斯政府关于发展对华关系的积极表态，愿在平等和相互尊重基础上同洪都拉斯建立和发展双边关系 | La Chine salue la déclaration positive du gouvernement hondurien sur le développement des relations avec la Chine et est prête à établir et à développer des relations bilatérales sur la base de l’égalité et du respect mutuel |
| 112143 | 近年来中国相继同巴拿马、多米尼加、萨尔瓦多、尼加拉瓜等国建立或恢复外交关系 | Ces dernières années, la Chine a établi ou repris des relations diplomatiques avec le Panama, la République dominicaine, le Salvador et le Nicaragua |
| 112144 | 双边务实合作积极推进，为有关国家人民带来巨大福祉 | L’évolution positive de la coopération pratique bilatérale a apporté d’énormes avantages aux populations de ces pays |
| 112145 | 任何主权国家都有权自主选择发展同别国的外交关系，其他国家无权干涉 | Tout État souverain a le droit de choisir en toute indépendance de développer ses relations diplomatiques avec un autre pays souverain, les autres pays n’ont pas le droit d’interférer dans ce domaine |
| 112146 | 如果美国对洪都拉斯外交施压报道属实，这恰恰说明美方有关“各国基于主权自行决定外交政策”的表态纯属空话 | Si ce qui a été rapporté au sujet des pressions diplomatiques américaines sur le Honduras est vrai, alors la déclaration américaine selon laquelle « les pays doivent prendre leurs propres décisions souveraines concernant leur politique étrangère » ne sera rien d’autre qu’un discours vide de sens |