| ID | 原文 | 译文 |
| 112017 | 台湾问题事关中国主权和领土完整，是中方核心利益中的核心 | La question de Taïwan concerne la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine. elle est au cœur des intérêts fondamentaux de la Chine |
| 112018 | 世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分 | Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde et Taïwan est une partie inséparable du territoire chinois |
| 112019 | 一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识，也是中德关系的政治基础 | Le principe d'une seule Chine est une norme universellement reconnue dans les relations internationales, un consensus dominant au sein de la communauté internationale et le fondement politique des relations Chine-Allemagne |
| 112020 | 我们敦促德方恪守一个中国原则，立即停止与“台独”分裂势力勾连互动，立即停止向“台独”分裂势力发出错误信号，立即停止借台湾问题干涉中国内政 | Nous appelons la partie allemande à respecter le principe d'une seule Chine, à cesser immédiatement d'interagir avec les forces sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan » et de leur envoyer des signaux erronés, et à cesser d'utiliser la question de Taïwan comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine |
| 112021 | 中方将采取必要措施坚定捍卫国家主权和领土完整 | Nous prendrons des mesures nécessaires pour défendre résolument la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine |
| 112022 | 20日，美总统拜登已将“2023年新冠病毒起源法案”签署成法，该法称新冠疫情可能起源于中国，要求美国家情报总监解密涉武汉病毒研究所与新冠起源潜在关联的情报 | Le 20 mars, le président américain Joe Biden a signé la loi « COVID-19 Origin Act of 2023 », qui déclare que l’épidémie de COVID-19 pourrait être originaire de Chine et exige du directeur du renseignement national qu'il déclassifie toutes les informations sur les liens potentiels entre l'Institut de virologie de Wuhan et l'origine du COVID-19 |
| 112023 | 美国有关法案涉华内容严重歪曲事实，炮制虚假信息，在没有任何证据的情况下炒作“实验室泄漏论”，对中国进行抹黑攻击，中方对此强烈不满，坚决反对 | Les affirmations relatives à la Chine dans cette loi américaine déforment gravement les faits et concoctent de fausses informations. Sans aucune preuve, la loi cherche à renforcer la théorie de la « fuite de laboratoire » et à dénigrer et attaquer la Chine. nous en sommes vivement mécontents et nous nous y opposons fermement |
| 112024 | 中方在新冠病毒溯源问题上的立场是一贯的 | La position de la Chine sur l'étude des origines du COVID-19 est cohérente |
| 112025 | 我们始终支持和参与全球科学溯源，同时坚决反对任何形式的政治操弄 | Nous avons toujours soutenu et participé à la recherche scientifique des origines à l'échelle mondiale, dans le même temps, nous nous opposons fermement à toute forme de manipulation politique |
| 112026 | 当前，全球溯源科学研究受阻的真正原因是美国的政治化操弄 | Le véritable obstacle à l'étude de la recherche des origines au niveau mondial est la manipulation politique des États-Unis |