ID	原文	译文
111957	作为友好邻邦和永久全面战略伙伴，中方坚定支持哈方走符合本国国情的发展道路	En tant que voisin amical et partenaire stratégique global et permanent du Kazakhstan, la Chine soutient fermement le Kazakhstan dans la poursuite d'une voie de développement adaptée à ses réalités nationales
111958	我们相信在托卡耶夫总统领导下，哈萨克斯坦将继续保持稳定，实现各项发展目标	Nous sommes convaincus que sous la direction du président Kassym-Jomart Tokaïev, le Kazakhstan continuera à maintenir la stabilité et à atteindre ses objectifs de développement dans divers domaines
111959	中方愿继续同哈方一道，推动中哈关系不断发展，携手构建两国命运共同体，更好造福两国和两国人民	La Chine est prête à continuer à travailler avec le Kazakhstan pour développer continuellement nos relations bilatérales, construire ensemble une communauté de destin Chine-Kazakhstan et apporter plus d'avantages aux deux pays et aux deux peuples
111960	中方是否愿意与美方共同推动俄乌和谈	La Chine est-elle prête à collaborer avec les États-Unis pour promouvoir des pourparlers de paix entre la Russie et l'Ukraine
111961	中方愿同国际社会一道，继续为乌克兰危机的政治解决发挥建设性作用	La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale pour continuer à jouer un rôle constructif dans le règlement politique de la crise ukrainienne
111962	建议你也问一问美方，是否愿意推动和谈	Peut-être devriez-vous également demander aux États-Unis s'ils sont prêts à promouvoir des pourparlers de paix
111963	湖北广播电视台记者	Hubei Media Group
111964	刚刚过去的这个周日是匈塞铁路贝诺段正式开通运营一周年的日子	Dimanche dernier a marqué le premier anniversaire de l'inauguration de la section Belgrade-Novi Sad du chemin de fer Belgrade-Budapest
111965	塞尔维亚总理布尔纳比奇出席有关庆祝活动并表示，匈塞铁路已经成为塞尔维亚的新名片，塞正受益于“一带一路”倡议带来的成果	Le premier ministre serbe Ana Brnabić a déclaré lors d'une cérémonie de célébration que le chemin de fer est devenu la nouvelle carte de visite pour la Serbie et que la Serbie bénéficiait des résultats de l'Initiative « la Ceinture et la Route »
111966	匈塞铁路连接塞尔维亚首都贝尔格莱德和匈牙利首都布达佩斯，是“一带一路”重点合作项目，也是中国—中东欧国家合作的旗舰项目	Le chemin de fer Belgrade-Budapest, qui relie les capitales de la Serbie et de la Hongrie, est un projet clé dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route » et un projet phare de la coopération entre la Chine et les pays d'Europe centrale et orientale