| ID | 原文 | 译文 |
| 111927 | 前不久，中方发布了《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》文件，提出尊重各国主权、摒弃冷战思维、停火止战、启动和谈、停止单边制裁等12条原则 | Il n’y a pas longtemps, nous avons également publié le document « Position de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne », qui propose 12 principes, dont le respect de la souveraineté de tous les pays, l'abandon de la mentalité de la guerre froide, la cessation de la guerre, la reprise des pourparlers de paix et l'arrêt des sanctions unilatérales |
| 111928 | 中方立场归结为一句话，就是劝和促谈 | La position chinoise se résume à promouvoir les pourparlers de paix |
| 111929 | 中方将继续秉持客观公正立场，同国际社会一道，为乌克兰危机的政治解决发挥建设性作用 | La Chine continuera à adopter une position objective et juste et à travailler avec la communauté internationale pour jouer un rôle constructif dans le règlement politique de la crise ukrainienne |
| 111930 | 关于你提到的第二个问题，我们在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的，中方同各方保持着沟通 | En ce qui concerne votre deuxième question, notre position sur la question ukrainienne est cohérente et claire, la Chine maintient la communication avec toutes les parties |
| 111931 | 美国国务院3月20日发布《2022年国别人权报告》，布林肯国务卿就此发表讲话，再次对中国人权状况指手画脚，中方对此有何评论 | Le 20 mars, le département d'État américain a publié les 2022 rapports nationaux sur les pratiques en matière de droits de l'homme. Le secrétaire d'État américain Antony Blinken s'est exprimé sur la publication des rapports et a une fois de plus critiqué la situation des droits de l'homme en Chine |
| 111932 | 我们还注意到中国外交部网站同日发布了《2022年美国民主情况》报告 | Nous avons noté que le même jour, le ministère des Affaires étrangères a publié un rapport intitulé « L'état de la démocratie aux États-Unis en 2022 » |
| 111933 | 美国发布的《2022年国别人权报告》涉华内容充斥着政治谎言和意识形态偏见，年复一年的陈词滥调不值一驳 | Le contenu relatif à la Chine des rapports nationaux sur les pratiques en matière de droits de l'homme en 2022 est truffé de mensonges politiques et de préjugés idéologiques. Ces platitudes n'ont aucun mérite |
| 111934 | 世人从美国年复一年发布人权报告中看到的不是各国的“人权问题”，而是美国的霸权霸道霸凌以及对己一套对人一套的虚伪双标 | Les gens peuvent facilement comprendre que ces soi-disant rapports nationaux publiés au fil des ans n'ont jamais porté sur les questions de droits de l'homme, mais sur l'hégémonisme et les pratiques d'intimidation des États-Unis, ainsi que sur leur politique hypercritique de deux poids, deux mesures |
| 111935 | 来而不往非礼也 | Comme le dit un proverbe chinois, il est impoli de ne pas récompenser après avoir reçu une aide |
| 111936 | 既然美国热衷于给别国找问题，我们不妨帮助各国来了解一下美国的真面目 | Puisque les États-Unis aiment tant trouver des défauts aux autres pays, nous estimons qu'il pourrait être utile d'enlever la façade de la démocratie américaine pour les autres pays du monde |