| ID | 原文 | 译文 |
| 111827 | 我们也欢迎媒体朋友们持续关注 | Nous vous invitons à suivre ces événements |
| 111828 | 即将离任的世界银行行长马尔帕斯呼吁中国和一些发展中国家更积极地开展债务重组讨论 | Le directeur sortant de la Banque mondiale David Malpass a appelé la Chine à être plus active dans les discussions sur la restructuration de la dette de certains pays en développement |
| 111829 | 外交部对马尔帕斯的言论有何回应 | Quelle est la réponse du ministère des Affaires étrangères sur les remarques de David Malpass |
| 111830 | 中方一贯高度重视发展中国家债务问题，为缓解发展中国家债务负担、促进可持续发展作出了积极贡献 | La Chine prend au sérieux la question de la dette des pays en développement et a activement contribué à alléger le fardeau de la dette des pays en développement et à promouvoir leur développement durable |
| 111831 | 中国是落实二十国集团（G20）缓债倡议最大贡献方，还建设性参与G20共同框架有关个案处理 | La Chine a contribué plus que quiconque à la mise en œuvre de l’Initiative du G20 sur la suspension du service de la dette (DSSI), en outre, nous avons joué un rôle constructif dans le traitement des cas individuels au titre du cadre commun du G20 |
| 111832 | 同时，中方一直在尊重有关债务国意愿基础上，友好协商解决偿债困难情况 | Dans le même temps, nous avons travaillé avec les pays endettés dans le cadre de consultations amicales pour les aider à résoudre leurs difficultés de remboursement de la dette sur la base du respect de leur volonté |
| 111833 | 我们还要指出的是，事实上，西方主导的多边金融机构和商业债权人才是发展中国家主要债权方和偿债压力源 | Nous tenons à indiquer qu’en réalité, ce sont les institutions financières multilatérales dominées par l’Occident et les créanciers commerciaux qui sont les principaux créanciers et sources de pression sur les pays en développement en termes de remboursement de la dette |
| 111834 | 据世界银行统计，在121个发展中国家主权债务中，多边金融机构和商业债权人占比超过80% | Les données de la Banque mondiale montrent que les institutions financières multilatérales et les créanciers commerciaux détiennent plus de 80 % de la dette souveraine de 121 pays en développement |
| 111835 | 据英国非政府组织“债务正义”报告，非洲国家借自西方私营金融机构的债务额约为中国的3倍，利率约为中国的2倍 | Selon un rapport de l’organisation caritative Debt Justice, basée au Royaume-Uni, les gouvernements africains doivent trois fois plus de dettes aux institutions financières privées occidentaux qu’à la Chine, et doivent payer deux fois plus d’intérêts |
| 111836 | 西方债权人却以维护自身信用评级为借口，始终拒绝参与有关缓减债行动 | Les créanciers occidentaux ont refusé de participer à l’effort d’allégement de la dette et de suspension du service de la dette sous prétexte de maintenir leur cote de crédit |