| ID | 原文 | 译文 |
| 111797 | 约旦外交部发言人已就此对以色列表示强烈谴责 | Le porte-parole du ministère jordanien des Affaires étrangères a fermement condamné Israël pour ces remarques |
| 111798 | 中方注意到有关报道，认为以色列官员的错误言行不负责任，将加剧当前巴以紧张局势 | Les remarques erronées du fonctionnaire israélien sont irresponsables et aggraveront les tensions actuelles entre la Palestine et Israël |
| 111799 | 中方予以谴责，并敦促有关各方特别是以方谨言慎行，多做有利于缓和紧张局势的事，防止激化矛盾甚至导致局势失控 | La Chine condamne ces remarques et exhorte toutes les parties à agir avec prudence, à faire davantage d’efforts pour calmer la situation, à éviter une nouvelle escalade et à empêcher que la situation ne devienne incontrôlable |
| 111800 | 中方在巴勒斯坦问题上的立场是一贯、明确的 | La position de la Chine sur la question palestinienne est cohérente et claire |
| 111801 | 我们支持在联合国有关决议和“以土地换和平”等原则基础上，通过对话和谈，落实“两国方案”，建立以1967年边界为基础、以东耶路撒冷为首都、拥有完全主权、独立的巴勒斯坦国 | La Chine soutient la mise en œuvre de la solution des deux États par le dialogue et les pourparlers de paix sur la base des résolutions concernées des Nations Unies et du principe de « l’échange de territoires contre la paix », et soutient la création d’un État palestinien indépendant bénéficiant d’une pleine souveraineté sur la base des frontières de 1967 et ayant Jérusalem-Est pour capitale |
| 111802 | 中方将继续同国际社会一道，为巴勒斯坦问题全面公正持久解决作出不懈努力 | La Chine continuera à travailler d’arrache-pied avec la communauté internationale pour un règlement global, juste et durable de la question palestinienne |
| 111803 | 21日，美国前总统国家安全事务助理奥布莱恩在台接受蔡英文颁授勋章，蔡称其为台美关系作出贡献 | L’ancien conseiller à la Sécurité nationale des États-Unis Robert O’Brien a reçu la médaille remise par Tsai Ing-wen à Taïwan le 21 mars, elle a déclaré qu’il avait contribué aux relations Taïwan-États-Unis |
| 111804 | 如果我没有记错的话，这位美国白宫前高官不久前还声称，美国宁可摧毁包括台积电在内的台湾半导体工厂，也不会让这些工厂落到大陆手中 | Si je me souviens bien, cet ancien haut fonctionnaire de la Maison Blanche a récemment déclaré que les États-Unis devraient détruire les usines taïwanaises de semi-conducteurs, y compris la TSMC, plutôt que de les laisser tomber entre les mains de la Chine |
| 111805 | 民进党当局给这种鼓吹“毁台”计划的人授勋，只能表明他们嘴上说的“爱台”是假，卖台才是真 | Honorer une telle personne montre que les autorités du Parti démocrate progressiste (PDP) ne sont pas sincères lorsqu’elles disent qu’elles aiment Taïwan. La vérité, c’est qu’elles ont vendu Taïwan |
| 111806 | 本周是2023年“澜湄周” | Nous sommes maintenant dans la « Semaine de la coopération Lancang-Mékong » 2023 |