| ID | 原文 | 译文 |
| 111667 | 美国国务卿布林肯称，中国正在仔细观察世界对乌克兰战争的反应，但尚未向俄罗斯提供致命性援助 | Le secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré que la Chine observait très attentivement la manière dont le monde réagissait à la guerre en Ukraine, mais qu’elle n’avait pas encore fourni d’aide létale à la Russie |
| 111668 | 中国既不是乌克兰危机的制造者，也不是危机的当事方，而是政治解决危机的倡导者、劝和促谈的推动者 | La Chine n’est ni responsable de la création de la crise ukrainienne, ni partie prenante à cette crise. Au contraire, nous avons toujours préconisé un règlement politique de la crise et encouragé les pourparlers de paix |
| 111669 | 正如秦刚国务委员兼外长指出的，个别国家出于地缘政治私利，处心积虑阻挠和谈努力，甚至炮制各种谣言谬论，攻击抹黑中国 | Comme l’a souligné le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang, un certain pays, en raison de ses intérêts géopolitiques égoïstes, a contrecarré les efforts de pourparlers de paix par tous les moyens possibles, et a même inventé de fausses allégations pour attaquer et salir la Chine |
| 111670 | 但公道自在人心 | Mais le monde ne se laissera pas facilement tromper |
| 111671 | 当中方为和平而奔走时，美国却宣布再提供3.5亿美元武器装备，谁在递刀拱火，谁在劝和促谈，世人有目共睹 | Au moment même où la Chine s’engageait sur la voie de la paix, les États-Unis annonçaient de nouvelles livraisons d’armes et d’équipements d’une valeur de 350 millions de dollars à l’Ukraine, ce qui ne laisse aucun doute quant à savoir qui attise les conflits en fournissant des armes mortelles et qui encourage les pourparlers de paix |
| 111672 | 中方的主张旗帜鲜明、一以贯之 | La position de la Chine sur la question ukrainienne est claire et cohérente |
| 111673 | 在和平与战争之间，选择和平；在对话和制裁之间，选择对话；在降温和拱火之间，选择降温 | Entre la paix et la guerre, nous choisissons la paix; entre le dialogue et les sanctions, nous choisissons le dialogue; entre faire baisser la température et attiser les conflits, nous choisissons la première solution |
| 111674 | 中国没有政治私利，不搞地缘操弄，真心诚意致力于劝和促谈，推动停火止战 | La Chine n’a pas de motifs politiques égoïstes dans cette affaire et ne s’engagera pas dans une manipulation géopolitique, nous sommes sincères dans notre volonté de promouvoir les pourparlers de paix et de mettre fin à la guerre |
| 111675 | 这体现了中国负责任的大国担当 | Cela fait partie de l’engagement de la Chine à assumer ses responsabilités en tant que grand pays |
| 111676 | 我们也希望美方能够纠正递刀拱火、甩锅推责等反和平言行，和国际社会一道，真正致力于通过对话谈判推动乌克兰危机得到政治解决 | Nous espérons également que les États-Unis corrigeront leur rhétorique et leurs actions contre la paix, qu’ils cesseront d’alimenter des conflits et de rejeter la responsabilité, et qu’ils travailleront avec la communauté internationale pour s’engager réellement à promouvoir une solution politique à la crise ukrainienne par le biais du dialogue et de la négociation |