ID	原文	译文
111647	中、俄在符合各自承担的国际义务和双边政府协定框架下，开展正常的民用核能合作，十分正常，无可指摘	La Chine et la Russie mènent une coopération normale dans le domaine de l’énergie nucléaire civile, conformément à leurs obligations internationales respectives dans le cadre d’accords intergouvernementaux, ce qui est tout à fait normal et irréprochable
111648	韩国军方表示，朝鲜向东部海域发射多枚巡航导弹	Selon l’armée sud-coréenne, la Corée du Nord a tiré plusieurs missiles de croisière au large de sa côte orientale
111649	与此同时，美韩正在举行联合军演	Ces tirs interviennent alors que la Corée du Sud et les États-Unis organisent des exercices militaires conjoints
111650	美国军事情报官员表示，朝鲜似尚未准备好近期进行核试验，但美方将保持高度戒备	Par ailleurs, un responsable du renseignement de défense américain a déclaré que la Corée du Nord ne semblait pas se préparer à un essai nucléaire imminent, mais que les États-Unis restaient vigilants
111651	此刻，美韩大规模军演正在进行，包括“两栖登陆”“斩首行动”等科目，大家一听就知道有关军演是不是防御性的	En ce moment, les États-Unis et la Corée du Sud procèdent à un exercice militaire conjoint de grande envergure qui porte sur des sujets tels que le « débarquement amphibie » et la « décapitation », à en juger par les noms de ces sujets, il est facile de savoir si cet exercice est de nature défensive ou non
111652	昨天，美韩还发布了将于6月继续军演的消息	Hier, les États-Unis et la Corée du Sud ont annoncé un exercice militaire conjoint prévu pour le mois de juin
111653	有关方应停止火上浇油，尽快回到政治解决轨道，为缓和矛盾、重启对话作出应有努力	Les parties concernées doivent cesser d’ajouter de l’huile sur le feu, revenir rapidement sur la voie d’un règlement politique et jouer le rôle qui leur revient dans l’apaisement des tensions et la reprise du dialogue
111654	台湾地区官员表示，仍在为台湾“总统”蔡英文与美国国会众议长麦卡锡可能举行的会面进行安排	Des responsables taïwanais ont déclaré qu’une rencontre potentielle entre la présidente taïwanaise Tsai Ing-wen et le président de la Chambre des représentants Kevin McCarthy était toujours en cours de préparation
111655	首先我要纠正你一点，台湾是中国不可分割的一部分，没有什么台湾“总统”	Je dois d’abord vous corriger, Taïwan est une partie inséparable de la Chine et il n’existe pas de « président taïwanais »
111656	关于你提到的问题，我们此前已表明立场	Quant à votre question, nous avons déjà exposé la position de la Chine