| ID | 原文 | 译文 |
| 111637 | 中国和西班牙关系长期健康稳定发展，双方领导人有着良好沟通交流 | Les relations Chine-Espagne ont connu un développement soutenu, sain et régulier, les dirigeants des deux parties ont maintenu une bonne communication et des échanges réguliers |
| 111638 | 关于你提到的访问，我目前没有可以发布的消息，欢迎大家继续关注 | En ce qui concerne la visite spécifique que vous avez mentionnée, je n’ai pas d’informations à partager pour le moment. Veuillez les suivre |
| 111639 | 美国白宫国家安全委员会战略沟通协调员柯比称，中俄领导人发表的联合声明援引了联合国宪章和国际法，美方对此表示赞同 | Le coordinateur des communications stratégiques du Conseil de sécurité nationale de la Maison-Blanche des États-Unis John Kirby a déclaré que la déclaration conjointe des dirigeants chinois et russe a cité les principes des Nations Unies et le droit international auxquels les États-Unis souscrivent |
| 111640 | 我们都知道，美中两国存在分歧，但两国是否有推动俄乌两国重回谈判桌的共识 | Comme nous connaissons les divergences entre les États-Unis et la Chine, mais existe-t-il un consensus pour que les deux pays travaillent ensemble afin d’amener la Russie et l’Ukraine à la table des négociations |
| 111641 | 我想了解中方而非美方对此的态度和意愿 | Je ne m’interroge pas sur l’attitude des États-Unis, mais sur la volonté ou l’attitude de la Chine |
| 111642 | 中方愿同国际社会一道，继续为乌克兰危机的政治解决发挥建设性作用 | La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale et à continuer à jouer un rôle constructif dans le règlement politique de la crise ukrainienne |
| 111643 | 美方应当客观看待中方劝和促谈的努力，停止拱火浇油、甩锅推责等反和平的言行 | Les États-Unis doivent considérer objectivement les efforts de la Chine pour promouvoir les pourparlers de paix et cesser d’ajouter de l’huile sur le feu et de rejeter la responsabilité sur autrui |
| 111644 | 中俄领导人同意深化快堆原子能技术合作 | Les dirigeants de la Chine et de la Russie ont convenu d’approfondir leur coopération dans le domaine de la technologie atomique des réacteurs rapides |
| 111645 | 美国军方对此表示关切，因为这将打破全球核武器平衡，有关国家将可以更快地研发核弹头 | Cette technologie inquiète l’armée américaine car elle pourrait bouleverser l’équilibre mondial des armes nucléaires, en permettant aux pays de fabriquer des ogives nucléaires plus rapidement |
| 111646 | 据我了解，快堆是国际公认的第四代核能系统先进堆型之一，美国、法国、日本等国都在开展快堆技术研究 | À ma connaissance, le réacteur rapide est l’un des réacteurs avancés internationalement reconnus des systèmes d’énergie nucléaire de génération IV, des pays comme les États-Unis, la France et le Japon mènent tous des recherches sur les technologies de réacteur rapide |