ID	原文	译文
111617	另外据美国媒体报道，美国当前有186家银行存在与硅谷银行类似的风险	Selon les médias américains, 186 banques américaines risquent de connaître le même sort
111618	相关事件引发国际金融市场动荡	Cet incident a secoué le monde de la finance
111619	我们正密切关注相关动向	Nous suivons de près l’évolution de la situation
111620	当今世界，全球金融系统高度关联，美国的银行出问题绝不是美一家之事	En raison de l’interconnexion profonde des marchés mondiaux au sein du système financier mondial, les problèmes des banques américaines n’ont pas seulement un impact sur les États-Unis
111621	美国硅谷银行事件已引发全球金融市场动荡	L’effondrement de la SVB a provoqué des turbulences sur les marchés financiers mondiaux
111622	我们希望美方增强透明度，同国际社会加强沟通，把风险到底有多大、后续如何处置、外溢影响如何最小化等一系列国际社会普遍关注的问题讲清楚	Nous espérons que les États-Unis amélioreront la transparence et la communication avec la communauté internationale et qu’ils apporteront des éclaircissements sur l’ampleur exacte du risque, les mesures à prendre pour y faire face, les moyens de minimiser ses retombées ainsi que d’autres préoccupations générales de la communauté mondiale
111623	这是美方的责任，也是国际社会的期待	C’est une responsabilité des États-Unis qui leur incombe et aussi l’attente de la communauté internationale à son égard
111624	美元作为国际货币，美国的货币政策不应只锚定国内经济调控目标，更要谨慎评估其负面外溢效应	Le dollar américain est une monnaie internationale, dans ce contexte, les États-Unis ne devraient pas se contenter d’ancrer leur politique monétaire à des objectifs de régulation économique interne. Au contraire, ils doivent évaluer avec prudence toute retombée négative potentielle
111625	我们敦促美方采取负责任的宏观经济政策，切实稳定市场预期和投资者信心，避免激进政策调整产生严重负面外溢影响，重蹈2008年金融危机的覆辙	Nous exhortons les États-Unis à adopter une politique macroéconomique responsable, à prendre des mesures crédibles pour stabiliser les attentes du marché et la confiance des investisseurs, et à éviter les changements radicaux de politique qui pourraient provoquer de graves retombées et répéter l’histoire de la crise financière de 2008
111626	我们也敦促有关国家金融监管部门切实采取措施保护好包括各国储户在内的所有客户的资金安全	Nous appelons également les régulateurs financiers des pays concernés à prendre des mesures concrètes pour assurer la sécurité de l’argent de tous les clients, y compris les déposants étrangers