| ID | 原文 | 译文 |
| 111587 | 日前，美英澳发布了其核潜艇合作的具体方案 | Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie ont récemment dévoilé les détails de leur plan de coopération en matière de sous-marins nucléaires |
| 111588 | 澳方并寻求与国际原子能机构商谈有关保障监督安排 | L’Australie souhaite consulter l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) sur les dispositions relatives aux garanties |
| 111589 | 据了解，中国常驻维也纳代表团日前已就美英澳核潜艇合作问题照会国际原子能机构，强调中方反对机构秘书处与澳擅自磋商所谓核潜艇保障监督的安排 | Nous avons appris que la mission permanente de la Chine auprès des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Vienne a envoyé une note diplomatique à l’AIEA sur la coopération des sous-marins nucléaires entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie, soulignant l’opposition de la Chine à toute consultation entre le secrétariat de l’AIEA et l’Australie sur les dispositions en matière de garanties |
| 111590 | 能否请发言人进一步介绍中方在美英澳核潜艇合作问题上的立场 | Pourriez-vous préciser la position de la Chine sur la coopération des sous-marins nucléaires entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie |
| 111591 | 美英澳搞“盎格鲁—撒克逊”小圈子，极力推进核潜艇合作并胁迫国际原子能机构背书，中方已表明严重关切和坚决反对立场 | Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie s’engagent à former un petit cercle d’exclusion composé de nations anglo-saxonnes, ils promeuvent la coopération en matière de sous-marins nucléaires et contraint l’AIEA à endosser son projet. La Chine a clairement exprimé sa vive inquiétude et sa ferme opposition |
| 111592 | 在此，我想强调三点 | Je tiens à insister sur les trois points |
| 111593 | 一是美英澳核潜艇合作充分暴露了三国在核不扩散问题上的双标行径和虚伪本质 | La coopération sur les sous-marins nucléaires entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie met en évidence le double standard et l’hypocrisie des trois pays en matière de non-prolifération nucléaire |
| 111594 | 伊朗核问题全面协议对伊浓缩铀丰度的限制是3.67%，数量不超过300公斤 | L’accord sur le nucléaire iranien a plafonné le stock d’uranium enrichi de l’Iran à 300 kilogrammes de gaz d’uranium enrichi à 3,67 % de pureté |
| 111595 | 而美英澳核潜艇合作涉及美英作为核武器国家向澳大利亚这个无核武器国家转让数吨丰度超过90%的武器级高浓铀 | L’accord de la coopération sur les sous-marins nucléaires entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie prévoit le transfert de tonnes d’uranium hautement enrichi de qualité militaire, d’une pureté de plus de 90 %, des États-Unis et du Royaume-Uni, deux États dotés d’armes nucléaires, vers l’Australie, un État non doté d’armes nucléaires |
| 111596 | 其核扩散风险是显而易见的 | Le risque de prolifération nucléaire est évident |