| ID | 原文 | 译文 |
| 111517 | 我们注意到洪森首相的有关表态 | Nous avons pris note des remarques du premier ministre Hun Sen |
| 111518 | 这充分反映了地区国家要和平不要冲突、要合作不要对抗、反对胁迫霸凌的心声 | Elles témoignent de l’aspiration des pays de la région à la paix et à la coopération plutôt que les conflits et les confrontations, ils s’opposent à la coercition et à l’intimidation |
| 111519 | 这也充分说明，在地区拉帮结伙，强推“脱钩断链”，是不得人心的 | Cela montre également que le fait de s’unir dans la région pour chercher à découpler ou à rompre les chaînes d’approvisionnement et les chaînes industrielles n’obtient guère de soutien |
| 111520 | 中方始终秉持“亲诚惠容”理念，不断深化同地区国家互利合作 | La Chine s’est engagée à approfondir une coopération mutuellement bénéfique avec les pays de la région, guidée par les principes d’amitié, de sincérité, de bénéfice mutuel et d’inclusion |
| 111521 | 去年《区域全面经济伙伴关系协定》生效之后，带动中国同东盟贸易额大幅增长了15% | L’accord régional de partenariat économique global, qui est entré en vigueur l’année dernière, a entraîné une augmentation significative de 15 % des échanges commerciaux entre la Chine et l’ASEAN |
| 111522 | 特别是东盟国家最关心的农产品输华总额大幅增长了21.3% | Les exportations de produits agricoles de l’ASEAN vers la Chine, qui revêtent une importance particulière pour les pays de l’ASEAN, ont augmenté de 21,3 % |
| 111523 | 柬埔寨龙眼、越南鲜食榴莲、老挝百香果等农产品纷纷出现在中国老百姓的菜篮子里 | Les produits agricoles tels que le longane du Cambodge, le durian frais du Vietnam et le fruit de la passion du Laos sont entrés sur le marché chinois |
| 111524 | 中国始终倡导和推动开放型世界经济，将加快高水平对外开放，推进高质量发展，为包括周边国家在内的世界经济复苏和增长提供持续的动力 | La Chine défend et promeut une économie mondiale ouverte, en accélérant l’ouverture à haut niveau et en faisant progresser le développement de haute qualité, nous donnerons un élan soutenu à la reprise économique et à la croissance mondiales, y compris des pays voisins |
| 111525 | TikTok首席执行官周受资昨天出席美国国会听证会，接受一系列问题的质询，如中国对TikTok的潜在影响，及是否会与字节跳动公司分享美国公民的数据 | Le président directeur général de TikTok, Shou Zi Chew, a témoigné hier devant le Congrès américain, répondant à des questions sur une série de sujets, notamment l’influence potentielle de la Chine sur la plateforme et la question de savoir si les données des citoyens américains sont partagées avec ByteDance |
| 111526 | 我们注意到TikTok的有关表态 | Nous avons pris note des remarques de TikTok |