ID	原文	译文
111457	2007年12月，联合国大会通过决议，宣布每年3月25日为奴隶制和跨大西洋贩运奴隶受害者国际纪念日	En décembre 2007, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution désignant le 25 mars comme la Journée internationale de commémoration des victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
111458	以铭记长达四百年之久的跨大西洋贩运奴隶及其在全世界产生的影响，并彻底消除奴隶制遗留下来的种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍现象	Il s’agissait de reconnaître la traite transatlantique des esclaves, qui a duré quatre siècles, et ses conséquences durables ressenties dans le monde entier, afin de s’efforcer d’éliminer les séquelles de l’esclavage, notamment le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance
111459	消除一切形式的种族主义，让人人平等享有尊严和权利，是《联合国宪章》的精神，也是国际公平正义的体现	Éliminer toutes les formes de racisme et garantir la dignité et l’égalité des droits de tous les êtres humains, c’est agir dans l’esprit de la Charte des Nations Unies et assurer l’équité et la justice internationales
111460	我们遗憾地看到，时至今日，奴隶制和奴隶贩运的消极影响仍远未消除	Nous regrettons de constater qu’aujourd’hui, l’élimination de l’impact négatif de l’esclavage et de la traite des esclaves reste un combat difficile
111461	种族主义、歧视和不平等在一些国家依然根深蒂固	Le racisme, la discrimination raciale et l’inégalité sont encore enracinés dans certains pays
111462	一些西方国家为攫取市场、资源和廉价劳动力，非法军事干预、实施单边强制措施，企图对别国进行所谓“民主改造”	Certains pays occidentaux ont recours à des interventions militaires illégales, à des mesures coercitives unilatérales et à des « transformations démocratiques » dans d’autres pays pour tenter de s’emparer de nouveaux marchés, de piller les ressources et d’exploiter la main-d’œuvre
111463	种种新殖民主义和霸权主义行径严重危害发展中国家人民人权	Ces différents actes néocoloniaux et hégémoniques violent gravement les droits de l’homme des populations des pays en développement
111464	在美国国内，历史上殖民主义和奴隶制留下的阴影至今仍挥之不去	L’ombre du colonialisme et de l’esclavage plane toujours sur la société américaine
111465	美国“警察暴力地图”网站数据显示，2013年至2022年的警察杀人事件中，非洲裔被警察杀害的可能性是白人的2.78倍	Selon le site web de Mapping Police Violence, les Afro-Américains ont 2,78 fois plus de risques d’être tués par la police que les Américains blancs entre 2013 et 2022
111466	“我不能呼吸”这样绝望的呼喊一次次传来	Des cris de désespoir tels que « je ne peux pas respirer » résonnent sans cesse aux États-Unis