ID	原文	译文
111407	请介绍他被捕的原因和目前的状况	Pouvez-vous nous dire la raison de sa détention et ses conditions actuelles
111408	据了解，中方有关部门本月依法对一名日本公民采取刑事强制措施进行审查	À notre connaissance, au début de ce mois, les services compétents chinois ont adopté des mesures obligatoires conformément à la loi sur la procédure pénale à l’encontre d’un citoyen japonais en vue d’un examen du dossier
111409	该日本公民涉嫌从事间谍活动，违反《中华人民共和国刑法》《中华人民共和国反间谍法》	Ce citoyen japonais est soupçonné de s’être livré à des activités d’espionnage et d’avoir violé le droit pénal de la République populaire de Chine et la loi sur le contre-espionnage de la République populaire de Chine
111410	中方已按照《维也纳领事关系公约》和《中日领事协定》相关规定，向日本驻华使馆进行了通报	Conformément aux dispositions concernées de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et de l’accord consulaire entre la Chine et le Japon, la partie chinoise a informé l’ambassade du Japon en Chine
111411	我想强调的是，中国是法治国家	Je tiens à souligner que la Chine est un pays régi par la loi
111412	所有在华、来华外籍人员必须遵守中国法律，违法犯罪者必被依法追究	Tous les étrangers qui vivent ou voyagent en Chine doivent respecter les lois chinoises et ceux qui violent la loi et commettent des délits seront tenus légalement responsables
111413	近年来，日本公民类似案件屡有发生，日方应加强对本国公民的教育和提醒	Des cas similaires impliquant des citoyens japonais se sont produits ces dernières années et la partie japonaise doit faire davantage d’efforts pour demander à ses citoyens de ne pas s’engager dans de telles activités
111414	关于该名日本男子被拘留的问题，中方经常说要遵守法律，但此类案件通常不公开相关信息	En ce qui concerne l’affaire du citoyen japonais détenu, la partie chinoise parle souvent du respect des lois chinoises, mais dans des cas similaires, les autorités ne divulguent pas les informations concernées
111415	一些外国人对此感到无所适从	Les étrangers en Chine trouvent cela frustrant
111416	不知道该日籍员工什么行为犯法，违反了什么法律	Dans ce cas, quels sont exactement les délits et les lois enfreintes