ID	原文	译文
111387	我们希望通过此访谋划两国关系未来发展，推动中西全面战略伙伴关系再上新台阶	Nous espérons que cette visite sera l’occasion de tracer les grandes lignes du développement futur des relations bilatérales et de porter notre partenariat stratégique global à un nouveau niveau
111388	你刚刚发布了中外领导人出席博鳌亚洲论坛2023年年会的消息	Vous venez de publier la liste des dirigeants chinois et étrangers qui participeront à la conférence annuelle du Forum de Boao pour l’Asie en 2023
111389	请问中方对今年年会有何期待	Quelles sont les attentes de la Chine à l’égard de la réunion de cette année
111390	博鳌亚洲论坛2023年年会将于3月28日至31日在海南博鳌举行，30日举行开幕式	La conférence annuelle 2023 du Forum de Boao pour l’Asie se tiendra à Boao, dans la province de Hainan du 28 au 31 mars, et la cérémonie d’ouverture aura lieu le 30 mars
111391	当前，国际地区发展环境面临复杂变化	L’environnement international et régional du développement subit des changements complexes
111392	本届年会主题为“不确定的世界：团结合作迎挑战，开放包容促发展”，反映了国际社会求和平、谋合作、促发展的共同心声	Le thème de la conférence annuelle de cette année, à savoir « Un monde incertain: Solidarité et coopération pour le développement face aux défis », reflète l’aspiration commune de la communauté internationale à la paix, à la coopération et au développement
111393	中方是论坛东道国，我们期待与会代表借助博鳌亚洲论坛这一国际交流平台，共谋和平发展、合作共赢大计，为完善全球治理、增进世界各国人民福祉贡献“博鳌方案”	En tant que pays hôte, la Chine espère que le Forum offrira aux participants une plateforme internationale d’échanges pour discuter des moyens de faire progresser la paix, le développement et la coopération gagnant-gagnant, et qu’il contribuera à améliorer la gouvernance mondiale et le bien-être des populations dans le monde entier
111394	中方和洪都拉斯已建立外交关系	La Chine a établi des relations diplomatiques avec le Honduras
111395	洪都拉斯此前向台湾提出25亿美元援助请求，中方是否将向洪方提供同等数额的援助	Le Honduras a donc demandé à Taïwan une aide financière de 2,5 milliards de dollars, la Chine accordera-t-elle au Honduras ce montant qu’il a précédemment demandé à Taïwan
111396	洪都拉斯决定同中国建交，是在一个中国原则基础上作出的政治决断，不设任何前提，中方对此高度赞赏	L’établissement des relations diplomatiques avec la Chine est une décision politique prise par le Honduras sur la base du principe d’une seule Chine et sans conditions préalables, la Chine apprécie grandement la décision du Honduras