| ID | 原文 | 译文 |
| 111367 | 当今世界需要的，不是以民主的名义制造分裂，推行唯我独尊的单边主义，而是在《联合国宪章》宗旨和原则基础上加强团结合作，坚持真正的多边主义 | Ce dont notre monde a besoin aujourd’hui, ce n’est pas d’attiser les divisions au nom de la démocratie et de poursuivre un unilatéralisme de facto axé sur la suprématie, mais de renforcer la solidarité et la coopération et de défendre un véritable multilatéralisme sur la base des buts et des principes de la Charte des Nations Unies |
| 111368 | 当今世界需要的，不是打着民主的幌子干涉别国内政，而是践行真民主、摒弃伪民主，推进国际关系民主化 | Ce dont notre monde a besoin aujourd’hui, ce n’est pas d’interférer dans les affaires intérieures des autres pays sous le couvert de la démocratie, mais de pratiquer une véritable démocratie, de rejeter la pseudo-démocratie et de promouvoir conjointement une plus grande démocratie dans les relations internationales |
| 111369 | 当今世界需要的，不是制造对抗的所谓“民主峰会”，而是实实在在解决国际社会面临问题的团结合作 | Ce dont notre monde a besoin aujourd’hui, ce n’est pas d’un « Sommet pour la Démocratie » qui exacerbe la confrontation, mais d’une conférence de solidarité qui se concentre sur l’adoption d’actions réelles pour résoudre les principaux défis mondiaux |
| 111370 | 我们奉劝美国，停止对他国指手画脚，停止打着所谓“民主”旗号干涉别国内政 | Nous conseillons aux États-Unis d’arrêter de pointer du doigt les autres pays et de cesser de s’ingérer dans leurs affaires intérieures au nom de la promotion de la démocratie |
| 111371 | 国务院总理李强将于3月30日应邀出席在海南举行的博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式并发表主旨演讲 | Le premier ministre du Conseil des affaires d’État Li Qiang assistera à la cérémonie d’ouverture de la conférence annuelle 2023 du Forum de Boao pour l’Asie et prononcera un discours à l’invitation du Forum à Hainan le 30 mars |
| 111372 | 新加坡总理李显龙、马来西亚总理安瓦尔、西班牙首相桑切斯、科特迪瓦总理阿希以及国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃将应邀出席年会 | Le premier ministre de Singapour Lee Hsien Loong, le premier ministre de Malaisie Datuk Seri Anwar Ibrahim, le premier ministre espagnol Pedro Sánchez, le premier ministre de Côte d’Ivoire Patrick Achi, et la directrice générale du Fonds monétaire international (FMI) Kristalina Georgieva participeront à la conférence annuelle à l’invitation du Forum |
| 111373 | 应李强总理邀请，新加坡总理李显龙、马来西亚总理安瓦尔、西班牙首相桑切斯将结合出席年会对中国进行正式访问 | À l’invitation du premier ministre Li Qiang, le premier ministre de Singapour Lee Hsien Loong, le premier ministre de Malaisie Datuk Seri Anwar Ibrahim, et le premier ministre espagnol Pedro Sánchez effectueront une visite officielle en Chine en marge de la conférence annuelle |
| 111374 | 请问中方对新加坡、马来西亚、西班牙三国领导人访华有何期待 | Pourriez-vous nous faire part des attentes de la Chine à l’égard de la visite des dirigeants de Singapour, de Malaisie et d’Espagne |
| 111375 | 中方如何看待当前同三国的关系 | Comment la Chine considère-t-elle ses relations actuelles avec ces trois pays |
| 111376 | 三国领导人将在海南出席博鳌亚洲论坛年会开幕式后到访北京 | Les dirigeants des trois pays se rendront à Beijing après avoir assisté à la cérémonie d’ouverture de la conférence annuelle du Forum de Boao pour l’Asie à Hainan |