ID	原文	译文
111347	相信王亚军大使履新将为推动中朝传统友好合作关系发展发挥重要作用	Nous sommes convaincus qu’avec sa prise de fonction, l’ambassadeur Wang Yajun jouera un rôle important dans la promotion de l’amitié et de la coopération traditionnelles entre la Chine et la Corée du Nord
111348	当地时间27日，也就是北京时间今天凌晨，联合国安理会就俄罗斯提出的“北溪”管道遭破坏问题决议草案进行投票表决，我们了解到，这份决议草案最终没有获得通过	Lors d’un vote tôt ce matin à l’heure de Beijing, le 27 mars, le Conseil de sécurité des Nations Unies n’a pas adopté un projet de résolution sur le sabotage des gazoducs Nord Stream proposé par la Russie
111349	中方在安理会表决后的解释性发言中已充分表达了立场	La Chine a déjà exprimé clairement sa position dans l’explication de vote après le vote au Conseil de sécurité
111350	安理会理应担负起维护国际和平与安全的责任	Le Conseil de sécurité des Nations Unies doit assumer sa responsabilité en matière de paix et de sécurité internationales
111351	俄罗斯提出的决议草案为查明真相提供了重要选项，但安理会未能就此达成一致	Le projet de résolution proposé par la Russie offre une option significative pour la recherche de la vérité, mais le Conseil de sécurité n’est pas parvenu à se mettre d’accord sur ce projet
111352	中方对此表示遗憾。我们注意到，不少安理会成员在发言中谴责“北溪”管道遭破坏事件，一些成员也指出调查要加快、信息要透明	Nous exprimons nos regrets et notons que de nombreux États membres du Conseil de sécurité ont condamné l’acte de sabotage sur les gazoducs Nord Stream dans leurs déclarations, certains ont appelé à l’accélération de l’enquête et à plus de transparence
111353	这充分说明了全球跨国基础设施安全问题备受关注，全面、公正、透明、独立的国际调查至关重要	Cela met en évidence la préoccupation concernant la sécurité des infrastructures transnationales et l’importance cruciale d’enquêtes internationales complètes, impartiales, transparentes et indépendantes
111354	美国热衷于对其他发展中国家搞所谓“调查”，在这一对国际和平与安全构成严重威胁的事件上却遮遮掩掩	Les États-Unis sont généralement enthousiastes à l’idée d’« enquêter » sur les pays en développement, mais ils ont hésité à le faire sur un incident qui menace sérieusement la paix et la sécurité internationales
111355	明显是搞“双重标准”	Il s’agit typiquement d’une politique de « deux poids, deux mesures »
111356	请问美国，你们害怕什么呢	De quoi les États-Unis ont-ils peur