ID	原文	译文
111327	正如夏巴兹总理所说，这个煤电一体化项目将塔尔这片昔日的沙漠变为电力之源，塔尔地区煤炭转换成的电能将从此源源不断输送到巴基斯坦各地，为巴经济和民生服务	Comme l’a déclaré le premier ministre, ce projet transforme Thar, une région désertique, en une source d’énergie pour l’ensemble du Pakistan et sert l’économie pakistanaise et le bien-être de la population
111328	该项目是中巴经济走廊的一个缩影	Ce projet est un modèle du Corridor économique Chine-Pakistan
111329	作为“一带一路”重要先行先试项目，中巴经济走廊建设积极推进，能源领域合作成果丰硕，在当地创造了大量就业机会，为巴改善能源结构、增强能源安全作出积极贡献	En tant qu’important projet phare de l’Initiative « la Ceinture et la Route », le Corridor économique Chine-Pakistan a bien avancé avec des résultats fructueux en matière de coopération énergétique, cette coopération a créé de nombreux emplois pour la communauté locale et a contribué à améliorer la structure énergétique et la sécurité énergétique au Pakistan
111330	中方愿同巴方共同落实好两国领导人共识，推动中巴经济走廊高质量发展，为巴经济社会可持续发展注入动力，更好造福两国和两国人民	La Chine est prête à travailler avec le Pakistan pour mettre en œuvre le consensus atteint par les dirigeants des deux pays et faire progresser la coopération de haute qualité du Corridor économique Chine-Pakistan, cela donnera un élan au développement durable de l’économie et de la société pakistanaises et apportera davantage de bénéfices aux deux pays et aux deux peuples
111331	澳大利亚前总理、新任驻美大使陆克文表示，启动中美抗癌合作可能成为新形势下的“乒乓外交”，为双边关系带来稳定性和正能量	L’ancien premier ministre australien et nouvel ambassadeur d’Australie aux États-Unis Kevin Rudd a déclaré que le lancement d’une collaboration anticancéreuse entre les États-Unis et la Chine pourrait être la nouvelle « diplomatie du ping-pong » susceptible d’apporter une certaine stabilité et une force positive aux relations bilatérales
111332	你是否赞同这项倡议	Seriez-vous d’accord avec une telle proposition
111333	我们对同包括美国在内的世界各国开展公共卫生合作持开放、积极态度，愿同各方共同努力，增进世界人民的健康福祉	Nous restons ouverts et favorables à une coopération en matière de santé publique avec tous les pays du monde, dont les États-Unis, nous sommes toujours prêts à déployer nos efforts avec toutes les parties en faveur d’un monde plus sain et d’une vie meilleure pour tous
111334	据报道，美国会众议院全会将审议此前委员会通过的《海底电缆管制法案》，旨在限制外国竞争对手获取海底电缆相关技术和产品，进而巩固和增强美在关键基础设施上的控制权和竞争优势	Selon les rapports, la Chambre des représentants du Congrès des États-Unis examinera la loi sur le contrôle des câbles sous-marins, qui a été adoptée précédemment par la commission et qui vise à restreindre l’accès des concurrents étrangers aux technologies et produits liés aux câbles sous-marins pour consolider et renforcer le contrôle et l’avantage concurrentiel des États-Unis dans les infrastructures essentielles
111335	有西方媒体援引匿名消息称，美因担心中国从事所谓“间谍活动”，近年来阻挠中国华海通信技术公司竞标海底电缆工程等多个项目	Des médias occidentaux, citant des sources anonymes, affirment que les États-Unis, préoccupés par le soi-disant espionnage chinois, ont contrecarré l’offre de la société chinoise HMN Tech pour plusieurs projets, y compris ceux liés aux câbles sous-marins, au cours des dernières années
111336	中国政府始终鼓励中国企业按照市场原则和国际规则、在遵守当地法律的基础上开展各领域对外投资合作	Le gouvernement chinois a toujours encouragé nos entreprises à s’engager dans des investissements et des coopérations internationales conformément aux principes du marché, aux règles internationales et aux lois locales