| ID | 原文 | 译文 |
| 111267 | 中方将采取一切必要措施维护中国企业合法权益 | La Chine fera tout ce qui est nécessaire pour protéger les droits et les intérêts légitimes des entreprises chinoises |
| 111268 | 美国国务院确认，“中国协调办公室”负责人华自强上周访问了北京等中国城市，并同中方官员会见 | Le département d’État américain vient de confirmer que le chef du bureau de coordination pour la Chine Rick Waters a visité plusieurs villes chinoises la semaine dernière, dont Beijing, et a rencontré des responsables chinois |
| 111269 | 该访问是布林肯国务卿取消访华以来双方首次举行重要对话 | Il s’agit du premier dialogue significatif depuis que le secrétaire d’État américain Antony Blinken a annulé sa visite en Chine |
| 111270 | 外交部能否提供此访或中美未来外交沟通的信息 | Le ministère des Affaires étrangères a-t-il des informations sur la visite de Rick Waters ou sur d’autres échanges diplomatiques à venir entre la Chine et les États-Unis |
| 111271 | 据我们了解，美国国务院东亚局助卿帮办华自强此次来华是同美国驻华使领馆进行内部交流 | À notre connaissance, le secrétaire d’État adjoint américain pour l’Asie de l’Est Rick Waters est venu en Chine pour mener des discussions internes avec l’ambassade et les consulats américains en Chine |
| 111272 | 其间，外交部美大司负责人应约同他就中美关系进行了沟通 | Pendant son séjour en Chine, des fonctionnaires du département des Affaires nord-américaines et océaniennes de notre ministère des Affaires étrangères se sont entretenus avec lui, à la demande de la partie américaine, au sujet des relations Chine-États-Unis |
| 111273 | 应国务委员兼外长秦刚邀请，马来西亚外长赞比里将于3月28日至29日访问中国 | À l’invitation du conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang, le ministre malaisien des Affaires étrangères Zambry Abdul Kadir se rendra en Chine les 28 et 29 mars |
| 111274 | 发言人能否介绍赞比里外长此访主要安排 | Pourriez-vous nous communiquer le programme de la visite du ministre des Affaires étrangères Zambry Abdul Kadir en Chine |
| 111275 | 这是赞比里外长任内首次访华，秦刚国务委员兼外长将同他举行会谈 | Il s’agit de la première visite du ministre des Affaires étrangères Zambry Abdul Kadir en Chine dans le cadre de ses fonctions actuelles, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang s’entretiendra avec lui |
| 111276 | 双方重点就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换意见，为即将举行的两国领导人重要会晤作准备 | Les deux parties procéderont à un échange de vues axé sur les relations bilatérales et les questions internationales et régionales d’intérêt commun et prépareront l’importante réunion à venir entre les dirigeants des deux pays |