ID	原文	译文
111207	在乌克兰问题上，中国同包括乌克兰在内的有关各方都保持着沟通	En ce qui concerne la question ukrainienne, la Chine a maintenu la communication avec toutes les parties concernées, y compris l’Ukraine
111208	关于你提到的具体问题，我没有可以提供的信息	Je n’ai pas d’informations sur les détails que vous avez demandés
111209	据日本媒体报道，日本外相可能本周末访华并会见秦刚国务委员兼外长	Selon les médias japonais, le ministre japonais des Affaires étrangères pourrait se rendre en Chine ce week-end et rencontrer le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Qin Gang
111210	中方能否证实此消息并介绍双方计划讨论的内容	Pourriez-vous confirmer cette information et, le cas échéant, nous faire part des sujets qu’ils comptent aborder
111211	中日双方就林芳正外相访华保持着沟通	Les deux parties sont en communication au sujet de la visite du ministre japonais des Affaires étrangères Yoshimasa Hayashi en Chine
111212	如有消息我们会适时发布	Nous vous tiendrons au courant s’il y a d’autres informations à partager
111213	昨日，美国有关部门指控美企业家山姆·班克曼·弗里德贿赂中国官员，其被指控曾授权支付4000万美元以促使中方官员解冻其位于香港的下属公司的账户	Hier, l’entrepreneur américain Sam Bankman-Fried a été inculpé par les autorités américaines pour corruption de fonctionnaires chinois, plus précisément, il est accusé d’avoir autorisé le paiement de 40 millions de dollars pour que des fonctionnaires chinois débloquent les comptes de l’une de ses filiales basée à Hong Kong
111214	外交部对此有何评论	Le ministère des Affaires étrangères a-t-il un commentaire à faire à ce sujet
111215	我们注意到，这几天有很多的外国企业高管来华参加中国发展高层论坛，受到中国政府、企业和普通民众的热烈欢迎	Ces derniers jours, nous avons vu de nombreux présidents directeurs généraux d’entreprises étrangères au Forum sur le développement de la Chine 2023, ils ont été chaleureusement accueillis par le gouvernement chinois, les entreprises et le public
111216	很多网友认为，外国企业在中国受到的“礼遇”同TikTok等企业在美国遭遇的“围攻”形成强烈对比	De nombreux internautes ont estimé que la courtoisie dont bénéficient ces entreprises étrangères en Chine contraste fortement avec l’acharnement dont font l’objet des entreprises comme TikTok aux États-Unis