| ID | 原文 | 译文 |
| 111147 | 近年来更是发生了一次次针对难移民的人道主义灾难 | Ces dernières années ont même été marquées par des catastrophes humanitaires touchant les réfugiés et les immigrés aux États-Unis |
| 111148 | 美国在世界各地干涉他国内政、发动战争，是全球难移民危机的头号推手 | Les États-Unis sont la principale cause de la crise mondiale des réfugiés, car ils s’immiscent dans les affaires intérieures des autres pays et déclenchent des guerres dans le monde entier |
| 111149 | 美国应认真审视并纠正自身在难移民问题上的严重问题，切实改善难移民处境，停止霸权霸道霸凌行径，避免在国际上制造新的难移民危机 | Les États-Unis doivent réfléchir sérieusement à leur terrible bilan en matière de réfugiés et d’immigrants, corriger le tir et faire de réels efforts pour améliorer la situation des réfugiés et des immigrants, ils doivent mettre fin à toutes les pratiques hégémoniques et d’intimidation et éviter de créer de nouvelles crises de réfugiés dans le monde |
| 111150 | 昨天挪威一家非政府组织发布报告称，去年全球可用核弹头数量有所增加 | Un rapport publié hier par une organisation non gouvernementale norvégienne montre que le nombre d’ogives nucléaires opérationnelles dans le monde a augmenté l’année dernière |
| 111151 | 他还提到中国是增加核武库的国家之一，预计未来十年会有大幅增加 | Il mentionne également que la Chine fait partie des pays disposant d’un arsenal nucléaire plus important, qui devrait connaître une forte augmentation au cours de la prochaine décennie |
| 111152 | 我还没有看到你说的报告 | Je n’ai pas vu le rapport que vous avez mentionné |
| 111153 | 作为原则，中国奉行不首先使用核武器政策 | En principe, la Chine suit une politique de non-utilisation en premier des armes nucléaires |
| 111154 | 中方一向主张全面禁止和彻底消除核武器，积极参与军控对话与交流 | Nous avons toujours préconisé l’interdiction totale et la destruction complète des armes nucléaires et nous nous sommes activement engagés dans les pourparlers et les communications sur le contrôle des armes |
| 111155 | 美国作为拥有最强大核武库的国家，应首先履行核裁军义务 | Les États-Unis, qui disposent de l’arsenal nucléaire le plus puissant au monde, doivent prendre l’initiative de remplir leurs obligations en matière de désarmement nucléaire |
| 111156 | 美国财政部长耶伦周三表示，美国正在努力对抗中国在国际机构及向发展中国家提供贷款方面的影响力，中国向发展中国家提供贷款才导致这些国家出现债务问题 | La secrétaire d’État au Trésor Janet Yellen a déclaré mercredi que les États-Unis s’efforçaient de contrecarrer l’influence de la Chine dans les institutions internationales et dans les prêts aux pays en développement, et que les prêts accordés par la Chine aux pays en développement sont à l’origine des problèmes d’endettement de ces pays |