| ID | 原文 | 译文 |
| 111137 | 我想强调的是，中国是法治国家，会依法处理有关案件，也会依法保护当事人的合法权利 | Je voudrais souligner que la Chine est un pays où règne l’État de droit |
| 111138 | 我们将按照有关国际公约和《中日领事协定》的相关规定，为日本驻华使领馆领事官员执行领事职务提供便利，及时安排对当事人进行领事探视 | L’affaire en question sera traitée conformément à la loi et les droits et intérêts légitimes des personnes concernées seront protégés en conséquence, nous accorderons aux fonctionnaires consulaires de l’ambassade et des consulats japonais les facilités nécessaires à l’exercice de leurs fonctions consulaires, conformément aux dispositions des conventions internationales concernées et de l’accord consulaire entre la Chine et le Japon, et nous prendrons des dispositions en temps utile pour assurer l’accès consulaire |
| 111139 | 昨天洪都拉斯外交部在其官方推特账号上称，卡斯特罗总统即将访华 | Le ministère des Affaires étrangères du Honduras a tweeté sur son compte officiel hier que la présidente Xiomara Castro se rendrait bientôt en Chine |
| 111140 | 中方欢迎卡斯特罗总统尽快访华，同习近平主席共同擘画两国关系蓝图 | Nous souhaitons la bienvenue à la présidente Xiomara Castro, qui se rendra rapidement en Chine pour définir l’avenir des relations bilatérales avec le président Xi Jinping |
| 111141 | 中方愿同洪方加强高层交往，不断增进政治互信和相互了解，本着平等互利、合作共赢的精神，同洪方共同推进各领域交流合作 | La Chine est prête à renforcer les échanges de haut niveau avec la partie hondurienne, à renforcer la confiance et la compréhension mutuelles sur le plan politique et à promouvoir conjointement les échanges et la coopération dans divers domaines dans un esprit d’égalité et de coopération gagnant-gagnant |
| 111142 | 继昨天发布了《美国在国内国际上实施任意拘押的事实真相》报告后，新华社今天又发布了《美国侵犯难移民人权的事实真相》报告 | Nous avons publié aujourd’hui un rapport intitulé « Les violations des droits de l’homme commises par les États-Unis à l’encontre des réfugiés et des immigrés: Vérité et faits ». Ce rapport fait suite à celui d’hier intitulé « La détention arbitraire des États-Unis sur le territoire national et à l’étranger: Vérité et faits » |
| 111143 | 我也看了新华社发布的这份报告 | J’ai également pris connaissance de ce dernier rapport de l’Agence de Presse Xinhua |
| 111144 | 报告从历史和现实、国内和国际多个角度揭露了美国在难移民问题上的斑斑劣迹和谎言双标 | Il révèle le piètre bilan des États-Unis, leurs mensonges et leur politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne leur traitement passé et présent des réfugiés et des immigrés dans leur pays et à l’étranger, les États-Unis sont connus pour être un pays d’immigrants |
| 111145 | 众所周知，美国是移民国家，政治、经济、社会、文化、科技等方方面面的发展都离不开移民的巨大贡献 | Aucune des avancées politiques, économiques, sociales, culturelles et technologiques du pays n’aurait été possible sans l’énorme contribution des immigrants |
| 111146 | 然而，纵观美国历史，不少移民群体都曾遭受美国政府残酷对待 | Cependant, tout au long de l’histoire du pays, de nombreuses communautés d’immigrants ont été traitées avec cruauté par le gouvernement américain |