ID	原文	译文
110906	美国宣布将在瓦努阿图设使馆，中方对此有何回应	Les États-Unis ont annoncé qu’ils allaient ouvrir une ambassade au Vanuatu, quelle est la réponse de la Chine à cette annonce
110907	我们对各国同太平洋岛国发展关系不持异议	La Chine n’est pas opposée aux efforts déployés par les pays pour renforcer leurs relations avec les pays insulaires du Pacifique
110908	同时我们认为，各国同岛国合作的出发点应当是助力岛国的发展，不应该针对第三方	En même temps, nous estimons que la coopération avec les pays insulaires du Pacifique devrait viser à soutenir le développement de la région, plutôt que de viser une tierce partie
110909	我们愿同有关各方一道，发挥优势，形成促进岛国发展振兴的国际合力	Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties intéressées pour tirer parti de nos atouts et contribuer conjointement au développement et à la prospérité de la région
110910	我还想强调的是，中国无意同任何人在太平洋岛国地区比拼影响力，也不想搞地缘争夺	Je voudrais également souligner que la Chine n’a pas l’intention de rivaliser d’influence avec qui que ce soit dans la région des îles du Pacifique et que nous ne sommes pas intéressés par les compétitions géopolitiques
110911	追问关于中国网信办宣布将对美光公司启动网络安全审查一事，此举令许多人担心中国或将审查更多美国芯片等科技公司	Une question complémentaire sur l’incident Micron, la Commission des affaires cybernétiques (CAC) mène une enquête sur la cybersécurité de Micron, mais cette action fait craindre que la Chine n’examine de plus près d’autres fabricants américains de puces et d’autres entreprises technologiques
110912	在华经营的美国芯片制造企业应如何解读网信办的最新行动	Comment un fabricant américain de puces en Chine doit-il comprendre la dernière mesure prise par la CAC
110913	未来是否会有更多此类调查或审查	Y aura-t-il d’autres enquêtes et examens de ce type à l’avenir
110914	刚刚我已经介绍了有关情况	Je viens de vous communiquer des informations concernées
110915	中国有关部门依据法律法规对影响或者可能影响国家安全的网络产品进行网络安全审查，这是正常监管措施	Les autorités chinoises compétentes procèdent à un examen de la cybersécurité des cyberproduits qui ont ou auraient un impact sur la sécurité nationale, conformément aux lois et aux règlements, il s’agit d’une mesure réglementaire normale