ID	原文	译文
110806	美台相互勾连，以“过境”为幌子纵容“台独”分裂分子在美从事政治活动、开展美台官方往来、提升美台实质关系	Sous couverture de « transit », les États-Unis agissent avec Taïwan pour tolérer les activités politiques des sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan » aux États-Unis, se laisser établir des contacts officiels avec Taïwan et améliorer ainsi les relations de fond avec Taïwan
110807	此举严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重损害中方主权和领土完整，向“台独”分裂势力发出严重错误信号	Il s’agit d’une violation grave du principe d’une seule Chine et des dispositions des trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, elle porte gravement atteinte à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la Chine et envoie un signal tout à fait erroné aux forces sécessionnistes visant l’« indépendance de Taïwan »
110808	中方将采取坚决有力措施，坚定捍卫国家主权和领土完整	La Chine prendra des mesures fortes et résolues pour défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale
110809	梵蒂冈近日称中方单方面调任一名主教担任上海教区新主教，这显然违反中国与梵蒂冈之间的协议，外交部对此有何评论	Le Vatican a déclaré que la Chine avait nommé unilatéralement un nouvel évêque à Shanghai, en violation apparente d’un pacte bilatéral entre la Chine et le Vatican, quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet
110810	中国和梵蒂冈就此事保持着沟通	La Chine et le Vatican sont en communication à ce sujet
110811	自从中梵签署主教任命临时性协议以来，双方密切沟通，协议执行良好	Depuis que la Chine et le Vatican ont signé l’accord provisoire sur la nomination des évêques, les deux parties maintiennent une communication étroite et l’accord est bien appliqué
110812	我们愿同梵方继续保持接触，维护好协议精神	Nous sommes prêts à maintenir le contact avec le Vatican pour faire respecter l’esprit de l’accord
110813	据日经报道，中国正在考虑颁布针对稀土磁材技术的出口禁令，你对此有何评论	La Chine envisage un embargo de la technologie des aimants en terres rares, selon Nikkei, quel est votre commentaire à ce sujet
110814	我不了解你提到的有关情况，建议向中方主管部门了解	Je ne connais pas les détails et je vous recommande de consulter les services compétents chinois
110815	日前，世界银行发布2023年4月期《东亚和太平洋地区经济半年报》，报告预测，得益于中国经济的大幅反弹，东亚和太平洋地区发展中经济体的增长将在今年加速至5.1%	Selon le rapport semestriel de la Banque mondiale pour l’Asie de l’Est et le Pacifique d’avril 2023, publié il y a quelques jours, la croissance des pays en développement de l’Asie de l’Est et du Pacifique devrait s’accélérer pour atteindre 5,1 % en 2023, grâce à la forte reprise de l’économie chinoise