ID	原文	译文
110796	中方没有收到墨方缴获来自中国的管制芬太尼前体的通报	La Chine n’a pas été informée par le Mexique de la saisie de précurseurs de fentanyl contrôlés en provenance de Chine
110797	中国政府始终坚持厉行禁毒方针	Le gouvernement chinois adopte une position ferme en matière de lutte contre les drogues
110798	早在2019年，即整类列管芬太尼物质，管制品种远超联合国禁毒公约所列范围，成为全球第一个正式整类列管芬太尼类物质的国家	En 2019, la Chine a été le premier pays à classer le fentanyl dans une catégorie, couvrant beaucoup plus de catégories que celles prévues par les conventions des Nations Unies
110799	中国为应对全球毒品问题发挥着负责任大国作用，愿在联合国禁毒公约框架下大力开展国际禁毒执法合作，包括同墨方加强双边禁毒合作，继续为全球毒品治理贡献力量	La Chine joue le rôle de puissance responsable dans la lutte contre le problème mondial des drogues et est prête à renforcer la coopération internationale en matière de lutte antidrogue dans le cadre des conventions des Nations Unies sur le contrôle des drogues, à renforcer la coopération bilatérale en matière de lutte contre les drogues avec d’autres pays, y compris le Mexique, afin de contribuer à la gouvernance mondiale en matière de gestion des drogues
110800	作为全球芬太尼滥用问题最为突出的国家，美方至今没有正式整类列管，美国内滥用芬太尼问题愈演愈烈，致死人数不断上升	Alors que les États-Unis sont confrontés au problème du fentanyl le plus aigu au monde, ils n’ont pas encore officiellement classé les substances liées au fentanyl dans une catégorie, l’abus de fentanyl aux États-Unis s’est encore aggravé, entraînant de plus en plus nombreux décès
110801	美国的芬太尼滥用问题根源在自身，该问题完全是“美国制造”	L’origine de l’abus de fentanyl se trouve aux États-Unis mêmes, le problème est entièrement « fabriqué aux États-Unis »
110802	美方应正视自身问题，在加强国内监管、减少需求方面采取更多实质举措，不能总犯“自己生病却让别人吃药”的“美国病”	Les États-Unis doivent faire face à leurs propres problèmes, prendre des mesures plus importantes pour renforcer la supervision nationale et réduire la demande, ils ne peuvent pas retomber dans la maladie américaine d’obliger les autres à prendre des médicaments quand ils sont malades eux-mêmes
110803	中方坚定支持墨西哥维护独立自主、反对外来干涉的努力，呼吁有关国家停止对墨方的霸权霸道霸凌行径	La Chine soutient fermement le Mexique dans sa défense de l’indépendance et de l’autonomie et dans son opposition à l’ingérence étrangère, et appelle les pays concernés à cesser leurs pratiques hégémoniques à l’encontre du Mexique
110804	同时，我们也希望墨方在禁毒方面采取更强有力的措施	Dans le même temps, nous espérons que la partie mexicaine prendra également des mesures plus puissantes en matière de lutte contre les drogues
110805	关于台湾方面蔡英文与麦卡锡的会见，中国外交部今天表示将采取坚决有力措施，请问具体是什么措施	En ce qui concerne la rencontre entre Tsai Ing-wen et Kevin McCarthy, le ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré qu’il prendrait des mesures résolues, quelles seront les mesures spécifiques à prendre