| ID | 原文 | 译文 |
| 110786 | 这种霸道行径违反世贸规则，严重冲击全球产供链稳定，中方坚决反对 | Ces actes hégémoniques vont à l’encontre des règles de l’OMC et déstabilisent gravement les chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales, nous nous y opposons fermement |
| 110787 | 追问关于两位印度记者签证遭暂停的问题，我可否认为中方此举是针对新华社驻印记者签证待遇采取的对等反制措施 | Puis-je confirmer que les visas des deux journalistes concernés ont été suspendus en réaction à la suspension du visa du journaliste de l’Agence de Presse Xinhua en Inde, s’agit-il d’une sorte de contre-mesure réciproque |
| 110788 | 据我了解，我们没有改变印方记者的签证 | Pour autant que je sache, le statut des visas des journalistes indiens n’a pas été modifié |
| 110789 | 我可以告诉你的是，我们一直像朋友和家人一样善待印度驻华记者，结下了深厚友谊 | Ce que je peux vous dire, c’est que nous avons toujours traité les journalistes indiens basés en Chine comme des amis et des membres de la famille et que nous sommes devenus amis avec eux |
| 110790 | 今天的情况绝非中方所乐见 | La situation actuelle n’est pas celle que nous souhaitons |
| 110791 | 换位思考，相信印度记者朋友会对中方记者在印境遇充满同情 | En se mettant à la place des journalistes chinois, nous sommes convaincus que les journalistes indiens peuvent comprendre ce que vivent leurs collègues chinois |
| 110792 | 希望印方能拿出善意，立即纠正错误做法，为两国记者正常工作生活提供便利 | Nous espérons que la partie indienne pourra faire preuve de bonne volonté, corriger immédiatement cette pratique erronée et faciliter le travail et la vie des journalistes basés dans nos deux pays |
| 110793 | 面对美国批评墨西哥打击芬太尼走私不力，墨西哥总统洛佩斯周二表示，他呼吁中国领导人助力管控芬太尼运输，中方对此有何评论 | Le président mexicain Andrés Manuel López Obrador a déclaré mardi qu’il avait demandé au dirigeant chinois de l’aider à contrôler les livraisons de fentanyl, répondant ainsi aux critiques américaines selon lesquelles le Mexique n’en fait pas assez pour stopper le trafic de cet opioïde synthétique, quel est le commentaire de la Chine à ce sujet |
| 110794 | 中墨之间不存在所谓芬太尼非法贩运问题 | Il n’y a pas de trafic illégal de fentanyl entre la Chine et le Mexique |
| 110795 | 中墨双边禁毒合作的渠道是畅通的，双方主管部门保持着良好沟通 | La coopération entre les deux pays en matière de lutte contre les stupéfiants est fluide et les autorités compétentes des deux pays entretiennent une bonne communication |