| ID | 原文 | 译文 |
| 110776 | 北约秘书长斯托尔滕贝格昨天表示，中方拒绝谴责俄罗斯侵略行为，并呼应俄宣传，助力支撑俄经济，外交部对此有何评论 | Le chef de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Jens Stoltenberg a déclaré hier que la Chine refusait de condamner l’agression de la Russie, elle se fait l’écho de la propagande russe et soutient l’économie de la Russie. Quel est le commentaire du ministère des Affaires étrangères à ce sujet |
| 110777 | 在乌克兰危机问题上，中国始终秉持客观公正立场，是政治解决危机的倡导者、劝和促谈的推动者，得到了国际社会绝大多数国家的支持 | En ce qui concerne la crise ukrainienne, la Chine maintient toujours une position objective et juste, nous avons préconisé un règlement politique de la crise et œuvré en faveur de pourparlers de paix, cette position a été soutenue par la grande majorité des pays du monde |
| 110778 | 中方发布的《关于政治解决乌克兰危机的中国立场》文件全面系统体现了有关立场 | Notre position est décrite de manière exhaustive et systématique dans le document « Position de la Chine sur le règlement politique de la crise ukrainienne » |
| 110779 | 历史终将证明，谁真正站在正义和正确一边 | L’histoire dira qui se tient vraiment du bon côté et défend la justice |
| 110780 | 美国还有北约这样的军事集团对乌克兰危机负有不可推卸的责任 | Les États-Unis et le bloc militaire de l’OTAN assument des responsabilités impérieuses dans la crise ukrainienne |
| 110781 | 北约没有资格对中方指责施压 | L’OTAN n’est pas en mesure de critiquer la Chine ou de faire pression sur elle |
| 110782 | 媒体报道称，中国正在敦促世贸组织调查美国、日本和荷兰对半导体制造设备出口限制的做法并加强监督 | Selon les rapports, la Chine demande à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’enquêter sur les pratiques et de renforcer la surveillance des États-Unis, du Japon et des Pays-Bas en ce qui concerne leurs restrictions à l’exportation d’équipements de fabrication de semi-conducteurs |
| 110783 | 具体问题建议向中方主管部门了解 | Je vous recommande de consulter les services compétents chinois pour les détails |
| 110784 | 据我们了解，国际社会普遍对有关国家的做法存在关切，希望有关国家作出澄清 | Pour autant que nous sachions, la communauté internationale est préoccupée par les pratiques de certains pays et espère obtenir leurs éclaircissements |
| 110785 | 美国将经贸科技问题政治化、工具化、武器化，滥用出口管制措施，甚至不惜牺牲盟友利益，胁迫一些国家加入对华出口限制的小圈子 | Les États-Unis politisent, instrumentalisent et militarisent les questions économiques, commerciales et technologiques, abusent des régimes de contrôle des exportations, n’hésitent pas à sacrifier les intérêts de leurs alliés et contraignent d’autres pays à se joindre à leur petit cercle qui impose des restrictions à l’exportation vers la Chine |