| ID | 原文 | 译文 |
| 110766 | 更有甚者，2021年12月，CGTN驻印记者在签证有效期还有2个月、任期还有半年情况下，被印方要求10天内离境，至今未说明任何理由 | Pire encore, en décembre 2021, la partie indienne a demandé à un journaliste de CGTN en poste en Inde, sans explication jusqu’à présent, de quitter le pays dans les dix jours alors que son visa était encore valable pour deux mois et que son mandat arriverait à terme dans six mois |
| 110767 | 就在近日，印方又以新华社记者任期达6年为由，限期要求其3月31日离境 | Il y a quelques jours, la partie indienne a demandé à un journaliste de l’Agence de Presse Xinhua de quitter le pays avant le 31 mars, en invoquant le fait qu’il était dans le pays depuis six ans |
| 110768 | 中方始终善待印度驻华记者，积极为其在华工作和生活提供协助和便利 | La partie chinoise traite les journalistes indiens en Chine avec bienveillance et leur a activement fourni assistance et facilitation pour leur vie et leur travail en Chine |
| 110769 | 印度驻华记者均持一年期居留许可，有效期内可多次往返中国，依法采访报道权利得到充分保障 | Les journalistes indiens en poste en Chine sont tous titulaires d’un permis de séjour valable un an, au cours duquel ils peuvent entrer en Chine et en sortir plusieurs fois, et leurs droits légaux d’interview et de reportage sont pleinement protégés |
| 110770 | 印度报业托拉斯、《印度斯坦时报》记者在华常驻均已超过十年，大家可以向他们了解真实情况 | Des journalistes du PTI et du Times sont en poste en Chine depuis plus de dix ans, vous pouvez vous renseigner auprès d’eux |
| 110771 | 一直以来，中方保持克制、秉持善意同印方沟通 | Au fil des ans, la partie chinoise a activement communiqué avec la partie indienne avec retenue et bonne volonté |
| 110772 | 中国外交部、中国驻印度大使馆多次就中方记者签证问题向印方表达关切 | Le ministère chinois des Affaires étrangères et l’ambassade de Chine en Inde ont fait part de leurs préoccupations à la partie indienne à plusieurs reprises sur la question des visas des journalistes chinois |
| 110773 | 令人遗憾的是，印方不仅置之不理，甚至变本加厉，一错再错 | Malheureusement, la partie indienne n’en a pas tenu compte et s’est même engagée dans la mauvaise voie |
| 110774 | 鉴于上述，中方将不得不采取适当反制措施，维护中方媒体的正当权益 | Dans ces conditions, la Chine n’a d’autre choix que de prendre des contre-mesures appropriées pour préserver les droits et les intérêts légitimes des organisations de médias chinoises |
| 110775 | 中方欢迎印度记者来华工作，如果印方采取积极措施改正错误，中方也愿相向而行，继续为印度记者提供便利 | Les journalistes indiens sont les bienvenus en Chine, si la partie indienne prend des mesures positives pour corriger ses erreurs, la Chine sera prête à aller dans la même direction et à continuer à faciliter le travail des journalistes indiens |