| ID | 原文 | 译文 |
| 110736 | 同时亦有评论指出，美菲双方公布新增军事基地的位置，3个位于台海当面、1个位于南海当面，这样的点位，针对中国的意图不言而喻 | Certains ont commenté: « l’emplacement des quatre sites annoncés par les États-Unis et les Philippines, dont trois font face au détroit de Taïwan et un à la mer de Chine méridionale, vise apparemment la Chine » |
| 110737 | 前天我已表明了中方立场 | J’ai déjà exposé la position de la Chine sur ce sujet avant-hier |
| 110738 | 我想再次强调的是，环顾全球，美军所到之处，留下的都是动荡、分裂和千疮百孔的烂摊子，这样的例子还少吗？ | Je voudrais attirer votre attention sur la longue liste de troubles, de divisions et de dévastations laissés par l’armée américaine dans le monde. En manque-t-il les exemples? |
| 110739 | 让美方在本国、本地区增加军事部署，是不是真的有助于维护主权安全和地区和平稳定，是不是会带来严重的、难以收拾的后果 | Un déploiement accru de l’armée américaine dans un pays ou une région contribuera-t-il réellement à protéger la souveraineté et la sécurité, ainsi que la paix et la stabilité régionales, ou provoquera-t-il plutôt des conséquences graves et irréparables |
| 110740 | 这个问题值得地区国家认真深入思考 | Les pays de la région doivent y réfléchir attentivement |
| 110741 | 至于保护南海商业航道，我不知道这方面的担忧从何而来 | Quant à la protection des voies commerciales en mer de Chine méridionale, j’estime que cette inquiétude est tout à fait injustifiée |
| 110742 | 南海的航行自由和安全从来不存在问题 | La liberté de navigation et la sécurité en mer de Chine méridionale n’ont jamais été mises en cause |
| 110743 | 中国同东盟国家致力于全面有效落实《南海各方行为宣言》，稳步推进“南海行为准则”磋商 | La Chine et les pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) se sont engagés à mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale et à faire progresser régulièrement les consultations sur le Code de conduite en mer de Chine méridionale |
| 110744 | 我方有意愿、也有能力维护南海和平稳定，无需域外势力介入 | Nous avons à la fois la volonté et la capacité de préserver la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale, il n’est pas nécessaire que des forces extérieures à la région y interviennent de manière indésirable |
| 110745 | 你提到有评论关注菲美新增军事基地的点位，实际上这也是很多菲律宾国内有识之士的担忧，担心这会让菲律宾卷入台海冲突的漩涡 | Les commentaires sur l’emplacement des nouvelles bases militaires témoignent également de l’inquiétude partagée par de nombreuses personnes perspicaces aux Philippines, qui craignent que cela n’entraîne leur pays dans le tourbillon d’un conflit potentiel dans le détroit de Taïwan |