| ID | 原文 | 译文 |
| 110476 | 访问期间，秦刚国务委员兼外长将同乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫举行会见，同赛义多夫代外长举行会谈，就中乌关系、双边高层交往以及共同关心的国际和地区问题交换意见 | Ils échangeront leurs points de vue sur les relations bilatérales, les échanges de haut niveau entre les deux parties et les questions internationales et régionales d’intérêt commun |
| 110477 | 相信此访将全面落实两国元首达成的共识，深化双边各领域互利合作，为推动中乌关系发展作出新的贡献 | Nous sommes convaincus que cette visite permettra de mettre en pratique pleinement le consensus atteint par les chefs d’État des deux pays, d’approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines et de contribuer au développement des relations Chine-Ouzbékistan |
| 110478 | 据报道，美国政府正试图重启与中方的高层对话，包括重新安排因气球事件而取消的布林肯国务卿的访华行程 | Selon les rapports, l’administration américaine tente de relancer les discussions à haut niveau avec la Chine, notamment en rarrangeant la visite du secrétaire d’État Antony Blinken en Chine, laquelle avait été annulée après l’incident du ballon chinois |
| 110479 | 但中方已经冻结了中美间的高层外交接触 | Mais la Chine a gelé les contacts diplomatiques de haut niveau avec les États-Unis |
| 110480 | 当前中美关系遭遇困难，责任不在中方 | La responsabilité des difficultés actuelles dans les relations sino-américaines n’incombe pas à la Chine |
| 110481 | 美方应停止干涉中国内政，停止损害中国利益，停止一边声称要为中美关系加装“护栏”、一边破坏两国关系的政治基础，同中方相向而行，推动中美关系重回健康稳定发展正轨 | Les États-Unis doivent cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures chinoises et de nuire aux intérêts de la Chine, et cesser de saper les fondements politiques de nos relations bilatérales tout en soulignant la nécessité de mettre en place des « garde-fous », ils doivent travailler avec la Chine pour remettre les relations bilatérales sur la bonne voie, celle d’un développement sain et régulier |
| 110482 | 近日，法国总统马克龙关于欧洲不能在台湾问题上追随中美的言论在欧洲招致一些批评 | Le récent commentaire du président français Emmanuel Macron selon lequel l’Europe ne doit suivre ni les États-Unis ni la Chine sur la question de Taïwan a suscité quelques critiques en Europe |
| 110483 | 波兰国际问题研究院院长表示“脑死亡”已经在某些地方发生 | Le directeur de l’Institut polonais des relations internationales a déclaré qu’une mort cérébrale s’était produite quelque part |
| 110484 | 此前我们已经阐明中方在相关问题上的立场 | Nous avons exposé la position de la Chine sur la question |
| 110485 | 我愿重申，台湾问题纯属中国内政 | Je tiens à réaffirmer que la question de Taïwan relève entièrement des affaires intérieures de la Chine |